Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
te - Telugu
en - English
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • shared.publisher.new_user_prefill.hello
    అందరికీ నమస్కారం, నేను #%{new_user_tag}.

    అందరికీ నమస్కారం, నేను #%{new_user_tag}. 
    Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}. 
  • shared.publisher.new_user_prefill.i_like
    %{tags} లలో నాకు ఆసక్తి ఉంది.

    %{tags} లలో నాకు ఆసక్తి ఉంది. 
    I’m interested in %{tags}. 
  • shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
    ఆహ్వానం పంపినందుకు ధన్యవాదములు,

    ఆహ్వానం పంపినందుకు ధన్యవాదములు, 
    Thanks for the invite, 
  • shared.invitations.invites
    ఆహ్వానాలు

    ఆహ్వానాలు
    Invites
  • shared.invitations.invite_your_friends
    మీ మిత్రులను ఆహ్వానించండి

    మీ మిత్రులను ఆహ్వానించండి
    Invite your friends
  • shared.invitations.by_email
    ఈమెయిల్ ద్వారా

    ఈమెయిల్ ద్వారా
    Invite people by email
  • shared.public_explain.control_your_audience
    మీ ప్రేక్షకులను నియంత్రించండి

    మీ ప్రేక్షకులను నియంత్రించండి
    Control your audience
  • shared.public_explain.new_user_welcome_message
    Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
  • shared.public_explain.visibility_dropdown
    మీ టపా దృగ్గోచరతను మార్చడానికి ఈ జారుడుపట్టీని వాడండి. (మొదటి టపాను బహిరంగంగా ఉంచమని మీకు సూచిస్తున్నాం.)

    మీ టపా దృగ్గోచరతను మార్చడానికి ఈ జారుడుపట్టీని వాడండి.  (మొదటి టపాను బహిరంగంగా ఉంచమని మీకు సూచిస్తున్నాం.)
    Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
  • shared.public_explain.title
    అనుసంధానిత సేవలను అమర్చండి

    అనుసంధానిత సేవలను అమర్చండి
    Set up connected services
  • shared.public_explain.share
    పంచుకోండి

    పంచుకోండి
    Share
  • shared.public_explain.outside
    బహిరంగ సందేశాలు డయాస్పోరా*కు బయటవున్న వారు కూడా చూడగలరు.

    బహిరంగ సందేశాలు డయాస్పోరా*కు బయటవున్న వారు కూడా చూడగలరు.
    Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
  • shared.public_explain.logged_in
    %{service} లోకి ప్రవేశించారు

    %{service} లోకి ప్రవేశించారు
    Logged in to %{service}
  • shared.public_explain.manage
    అనుసంధానమయిన సేవలను నిర్వహించండి

    అనుసంధానమయిన సేవలను నిర్వహించండి
    Manage connected services
  • shared.public_explain.atom_feed
    ఆటమ్ ఫీడ్

    ఆటమ్ ఫీడ్
    Atom feed
  • shared.stream_element.via
    %{link} ద్వారా

    %{link} ద్వారా
    Via %{link}
  • status_messages.new.mentioning
    పేర్కోలు: %{person}

    పేర్కోలు: %{person}
    Mentioning: %{person}
  • status_messages.too_long
    {"one"=>"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి", "other"=>"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి", "zero"=>"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి"}

    {"one"=>"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి", "other"=>"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి", "zero"=>"దయచేసి మీ స్థితి సందేశాలలో అక్షరాల సంఖ్య %{count} కంటే తక్కువ ఉండేటట్లు చూసుకోండి"}
    Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
  • tags.show.follow
    #%{tag}ను అనుసరించు

    #%{tag}ను అనుసరించు
    Follow #%{tag}
  • tags.show.stop_following
    #%{tag}ను అనుసరించడం మానివేయి

    #%{tag}ను అనుసరించడం మానివేయి
    Stop following #%{tag}