Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
users.getting_started.community_welcome

Товариство Діаспори* раде вітати вас!
Товариство Діаспори* раде вітати вас!

La comunidad de Diaspora esta feliz de tenerte abordo!
To verify ␡
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Чудово! Пустіть мене до Діаспори*
Чудово! Пустіть мене до Діаспори*

Asombroso! Llévame a Diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Хто ви?
Хто ви?

Quien eres tu?
users.getting_started.what_are_you_in_to

Чим ви цікавитеся?
Чим ви цікавитеся?

En que estas?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Мітки дозволяють вам обговорювати і стежити за темами, що цікавлять вас. Це також відмінний спосіб пошуку однодумців в Діаспорі*.
Мітки дозволяють вам обговорювати і стежити за темами, що цікавлять вас. Це також відмінний спосіб пошуку однодумців в Діаспорі*.

Los Hashtags te permiten hablar y seguir sobre tus intereses. También son una manera genial de encontrar nuevas personas en Diaspora.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Спробуйте, наприклад, мітки #мистецтво, #кіно, #gif і т.п.
Спробуйте, наприклад, мітки #мистецтво, #кіно, #gif і т.п.

Prueba siguiendo tags como #arte, #películas, #gif, etc.
To verify ␡
users.update.password_changed

Пароль змінений. Тепер ви можете увійти з новим паролем.
Пароль змінений. Тепер ви можете увійти з новим паролем.

Contraseña Cambiada. Ahora puedes conectarte con la nueva contraseña.
users.update.password_not_changed

Змінити пароль не вдалося
Змінити пароль не вдалося

Error al cambiar la contraseña
users.update.language_changed

Мова змінена
Мова змінена

Idioma Cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Адреса %{email} активована
Адреса %{email} активована

E-Mail %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Адреса не може бути активована. Неправильне посилання?
Адреса не може бути активована. Неправильне посилання?

El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?
users.update.language_not_changed

Не вдалося змінити мову
Не вдалося змінити мову

Error al cambiar de idioma
users.update.settings_updated

Налаштування збережені
Налаштування збережені

Configuración actualizada
users.update.settings_not_updated

Помилка при оновленні налаштувань
Помилка при оновленні налаштувань

Error al actualizar la configuración
users.update.email_notifications_changed

Налаштування повідомлень електронною поштою змінені
Налаштування повідомлень електронною поштою змінені

Notificaciones por email cambiadas
users.update.unconfirmed_email_changed

Email змінився. Потрібна активація.
Email змінився. Потрібна активація.

Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Помилка зміни Email
Помилка зміни Email

Error al cambiar el email
users.update.follow_settings_changed

Налаштування відслідковування змінено
Налаштування відслідковування змінено

Configuración de seguimiento modificada
users.update.follow_settings_not_changed

Error al cambiar la configuración de seguimiento.
users.public.does_not_exist

Користувача %{username} не існує!
Користувача %{username} не існує!

¡El usuario %{username} no existe!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…