WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

WebTranslateIt Software SL/Redmine

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
  • Category
    • Not in a file
    • config/locales/en.yml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • Edouard
    • API
    • batch operation
    • Edouard
    • activerecord
    • date
    • datetime
    • label_x_closed_issues_abbr
    • number
    • support
    • time
de - German
  • bg - Bulgarian
  • bs - Bosnian
  • ca - Catalan
  • cs - Czech
  • da - Danish
  • de - German
  • el - Greek
  • en - English
  • es - Spanish
  • eu - Basque
  • fi - Finnish
  • fr - French
  • gl - Galician
  • he - Hebrew
  • hr - Croatian
  • hu - Hungarian
  • id - Indonesian
  • it - Italian
  • ja - Japanese
  • ko - Korean
  • lt - Lithuanian
  • nb - Norwegian Bokmål
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt - Portuguese
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
  • ro - Romanian
  • ru - Russian
  • sk - Slovak
  • sl - Slovenian
  • sr - Serbian
  • sv - Swedish
  • th - Thai
  • tr - Turkish
  • uk - Ukrainian
  • vi - Vietnamese
  • zh - Chinese
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
fi - Finnish
  • tr - Turkish
  • ja - Japanese
  • en - English
  • bs - Bosnian
  • da - Danish
  • de - German
  • el - Greek
  • gl - Galician
  • es - Spanish
  • he - Hebrew
  • fr - French
  • eu - Basque
  • fi - Finnish
  • hr - Croatian
  • ko - Korean
  • nl - Dutch
  • cs - Czech
  • sk - Slovak
  • ca - Catalan
  • bg - Bulgarian
  • it - Italian
  • sl - Slovenian
  • sr - Serbian
  • nb - Norwegian Bokmål
  • pl - Polish
  • ru - Russian
  • lt - Lithuanian
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
  • pt - Portuguese
  • th - Thai
  • uk - Ukrainian
  • vi - Vietnamese
  • zh - Chinese
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
  • sv - Swedish
  • hu - Hungarian
  • ro - Romanian
  • id - Indonesian
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see Redmine in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

822 2,473 14,460

Completed

0 0 0

Unproofread

768 2,244 13,662

Untranslated

33 97 541

To verify

21 132 257
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • setting_display_subprojects_issues
    Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen

    Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen

    Näytä aliprojektien tapahtumat pääprojektissa oletusarvoisesti
  • setting_emails_footer
    E-Mail-Fußzeile

    E-Mail-Fußzeile

    Sähköpostin alatunniste
  • setting_enabled_scm
    Aktivierte Versionskontrollsysteme

    Aktivierte Versionskontrollsysteme

    Versionhallinta käytettävissä
  • setting_feeds_limit
    Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed

    Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed

    Syötteen sisällön raja
  • setting_file_max_size_displayed
    Maximale Größe der abgezeigten Textdatei

    Maximale Größe der abgezeigten Textdatei

    Max size of text files displayed inline
  • setting_gravatar_default
    Standard Gravatar-Bild

    Standard Gravatar-Bild

    Default Gravatar image
  • setting_gravatar_enabled
    Gravatar Benutzerbilder benutzen

    Gravatar Benutzerbilder benutzen

    Käytä Gravatar käyttäjä ikoneita
  • setting_host_name
    Hostname

    Hostname

    Verkko-osoite
  • setting_issue_done_ratio
    Berechne den Ticket-Fortschritt durch

    Berechne den Ticket-Fortschritt durch

    Calculate the issue done ratio with
  • setting_issue_done_ratio_issue_field
    Benutze das Ticket-Feld.

    Benutze das Ticket-Feld.

    Use the issue field
  • setting_issue_done_ratio_issue_status
    Verwende den Ticketstatus.

    Verwende den Ticketstatus.

    Use the issue status
  • setting_issue_list_default_columns
    Default-Spalten in der Ticket-Auflistung

    Default-Spalten in der Ticket-Auflistung

    Vakiosarakkeiden näyttö tapahtumalistauksessa
  • setting_issues_export_limit
    Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export

    Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export

    Tapahtumien vientirajoite
  • setting_login_required
    Authentifizierung erforderlich

    Authentifizierung erforderlich

    Pakollinen kirjautuminen
  • setting_mail_from
    E-Mail-Absender

    E-Mail-Absender

    Lähettäjän sähköpostiosoite
  • setting_mail_handler_api_enabled
    Abruf eingehender E-Mails aktivieren

    Abruf eingehender E-Mails aktivieren

    Ota käyttöön WS saapuville sähköposteille
  • setting_mail_handler_api_key
    API-Schlüssel

    API-Schlüssel

    API avain
  • setting_mail_handler_body_delimiters
    Schneide E-Mails nach einer der folgenden Zeile ab.

    Schneide E-Mails nach einer der folgenden Zeile ab.

    Truncate emails after one of these lines
  • setting_new_project_user_role_id
    Die Rolle ist einem Nicht-Administrator zugeordnet, der ein Projekt erstellt.

    Die Rolle ist einem Nicht-Administrator zugeordnet, der ein Projekt erstellt.

    Role given to a non-admin user who creates a project
  • setting_openid
    Erlaube OpenID Anmeldung und Registrierung

    Erlaube OpenID Anmeldung und Registrierung

    Allow OpenID login and registration
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français