WebTranslateIt Software SL/Redmine

Filter Segments...
hr - Croatian
en - English
Sort by: Context
Want to see Redmine in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • enumeration_doc_categories
    Kategorija dokumenata

    Kategorija dokumenata
    Document categories
  • enumeration_issue_priorities
    Prioriteti predmeta

    Prioriteti predmeta
    Issue priorities
  • enumeration_system_activity
    System Activity

    System Activity
    System Activity
  • error_can_not_archive_project
    This project can not be archived

    This project can not be archived
    This project can not be archived
  • error_can_not_reopen_issue_on_closed_version
    An issue assigned to a closed version can not be reopened

    An issue assigned to a closed version can not be reopened
    An issue assigned to a closed version can not be reopened
  • error_can_t_load_default_data
    {"Zadanu konfiguracija nije učitana" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}

    {"Zadanu konfiguracija nije učitana" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
    {"Default configuration could not be loaded" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
  • error_issue_done_ratios_not_updated
    Issue done ratios not updated.

    Issue done ratios not updated.
    Issue done ratios not updated.
  • error_issue_not_found_in_project
    Nije pronađen ili ne pripada u ovaj projekt

    Nije pronađen ili ne pripada u ovaj projekt
    The issue was not found or does not belong to this project
  • error_no_default_issue_status
    No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").

    No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
    No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
  • error_no_tracker_in_project
    No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.

    No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
    No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
  • error_scm_annotate
    Ne postoji ili ne može biti obilježen.

    Ne postoji ili ne može biti obilježen.
    The entry does not exist or can not be annotated.
  • error_scm_command_failed
    {"Dogodila se pogreška prilikom pokušaja pristupa" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}

    {"Dogodila se pogreška prilikom pokušaja pristupa" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
    {"An error occurred when trying to access the repository" => {"{\"value\"=>nil}" => nil}}
  • error_scm_not_found
    Unos i/ili revizija nije pronađen.

    Unos i/ili revizija nije pronađen.
    The entry or revision was not found in the repository.
  • error_workflow_copy_source
    Please select a source tracker or role

    Please select a source tracker or role
    Please select a source tracker or role
  • error_workflow_copy_target
    Please select target tracker(s) and role(s)

    Please select target tracker(s) and role(s)
    Please select target tracker(s) and role(s)
  • field_account
    Racun

    Racun
    Account
  • field_active
    Active

    Active
    Active
  • field_activity
    Aktivnost

    Aktivnost
    Activity
  • field_admin
    Administrator

    Administrator
    Administrator
  • field_assignable
    Predmeti mogu biti dodijeljeni ovoj ulozi

    Predmeti mogu biti dodijeljeni ovoj ulozi
    Issues can be assigned to this role