WebTranslateIt Software SL/Redmine

Filter Segments...
nl - Dutch
en - English
Sort by: Context
Want to see Redmine in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • text_select_project_modules
    Selecteer de modules die u wilt gebruiken voor dit project:

    Selecteer de modules die u wilt gebruiken voor dit project:
    Select modules to enable for this project:
  • text_status_changed_by_changeset
    Toegepast in changeset {{value}}.

    Toegepast in changeset {{value}}.
    Applied in changeset {{value}}.
  • text_subprojects_destroy_warning
    De subprojecten: {{value}} zullen ook verwijderd worden.

    De subprojecten: {{value}} zullen ook verwijderd worden.
    Its subproject(s): {{value}} will be also deleted.
  • text_tip_task_begin_day
    taak die op deze dag begint

    taak die op deze dag begint
    task beginning this day
  • text_tip_task_begin_end_day
    taak die op deze dag begint en eindigt

    taak die op deze dag begint en eindigt
    task beginning and ending this day
  • text_tip_task_end_day
    taak die op deze dag eindigt

    taak die op deze dag eindigt
    task ending this day
  • text_tracker_no_workflow
    Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker

    Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker
    No workflow defined for this tracker
  • text_unallowed_characters
    Niet toegestane tekens

    Niet toegestane tekens
    Unallowed characters
  • text_user_mail_option
    Bij niet-geselecteerde projecten zult u enkel notificaties ontvangen voor issues die u monitort of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon).

    Bij niet-geselecteerde projecten zult u enkel notificaties ontvangen voor issues die u monitort of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon).
    For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee).
  • text_user_wrote
    {{value}} schreef:

    {{value}} schreef:
    {{value}} wrote:
  • text_wiki_destroy_confirmation
    Weet u zeker dat u deze wiki en zijn inhoud wenst te verwijderen?

    Weet u zeker dat u deze wiki en zijn inhoud wenst te verwijderen?
    Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
  • text_wiki_page_destroy_children
    Verwijder alle subpagina's en onderliggende pagina's

    Verwijder alle subpagina's en onderliggende pagina's
    Delete child pages and all their descendants
  • text_wiki_page_destroy_question
    Deze pagina heeft {{descendants}} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wil wil je ermee doen?

    Deze pagina heeft {{descendants}} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wil wil je ermee doen?
    This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
  • text_wiki_page_nullify_children
    Behoud subpagina's als hoofdpagina's

    Behoud subpagina's als hoofdpagina's
    Keep child pages as root pages
  • text_wiki_page_reassign_children
    Alle subpagina's toewijzen aan deze hoofdpagina

    Alle subpagina's toewijzen aan deze hoofdpagina
    Reassign child pages to this parent page
  • text_workflow_edit
    Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen

    Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen
    Select a role and a tracker to edit the workflow
  • time.am
    am

    am
    am
  • time.formats.default
    %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z

    %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z
    %m/%d/%Y %I:%M %p
  • time.formats.long
    %B %d, %Y %H:%M

    %B %d, %Y %H:%M
    %B %d, %Y %H:%M
  • time.formats.short
    %d %b %H:%M

    %d %b %H:%M
    %d %b %H:%M