WebTranslateIt Software SL/Redmine

Filter Segments...
tr - Turkish
eu - Basque
Sort by: Context
Want to see Redmine in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • button_update
    Güncelle

    Güncelle
    Eguneratu
  • button_view
    Bak

    Bak
    Ikusi
  • button_watch
    İzle

    İzle
    Behatu
  • date.abbr_day_names
    [Pzr, Pzt, Sal, Çrş, Prş, Cum, Cts]

    [Pzr, Pzt, Sal, Çrş, Prş, Cum, Cts]
    [Ig., Al., Ar., Az., Og., Or., La.]
  • To verify ␡
    date.abbr_month_names
    [~, Oca, Şub, Mar, Nis, May, Haz, Tem, Ağu, Eyl, Eki, Kas, Ara]

    [~, Oca, Şub, Mar, Nis, May, Haz, Tem, Ağu, Eyl, Eki, Kas, Ara]
    [~, Urt, Ots, Mar, Api, Mai, Eka, Uzt, Abu, Ira, Urr, Aza, Abe]
  • date.day_names
    [Pazar, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi]

    [Pazar, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi]
    [Igandea, Astelehena, Asteartea, Asteazkena, Osteguna, Ostirala, Larunbata]
  • date.formats.default
    %d.%m.%Y

    %d.%m.%Y
    %Y/%m/%d
  • date.formats.long
    %e %B %Y, %A

    %e %B %Y, %A
    %Y %B %d
  • date.formats.short
    %e %b

    %e %b
    %b %d
  • To verify ␡
    date.month_names
    [~, Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık]

    [~, Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık]
    [~, Urtarrila, Otsaila, Martxoa, Apirila, Maiatza, Ekaina, Uztaila, Abuztua, Iraila, Urria, Azaroa, Abendua]
  • date.order
    [:day, :month, :year]

    [:day, :month, :year]
    [:year, :month, :day]
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.about_x_hours
    {{count}} saat civarında
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} saat civarında
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} ordu inguru
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.about_x_months
    {{count}} ay civarında
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} ay civarında
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} hilabete inguru
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.about_x_years
    {{count}} yıl civarında
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} yıl civarında
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} urte inguru
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.almost_x_years
    almost {{count}} years
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    almost {{count}} years
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    ia {{count}} urte
  • datetime.distance_in_words.half_a_minute
    yarım dakika

    yarım dakika
    minutu erdi
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes
    1 dakikadan az
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    1 dakikadan az

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} minutu baino gutxiago
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds
    1 saniyeden az
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    1 saniyeden az

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} segundu baino gutxiago
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.over_x_years
    {{count}} yıldan fazla
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} yıldan fazla
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} urte baino gehiago
  • To verify ␡ Plural
    datetime.distance_in_words.x_days
    {{count}} gün
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} gün
    oneThis plural form is used for numbers like: 1
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} egun