WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

AgoraPulse/[Old] Manager

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Label
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
    • Not in a file
    • manager.properties
    • none
    • On boarding update
    • Twitter + Refactor
    • Twitter share button
    • V4.1 (Instagram)
    • Welcome messages
    • v4
    • v4.2
    • v5.2
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • Benoit Hediard
    • Emeric Ernoult
    • Kristell
    • Flo
    • Ana
    • Sébastien Gendreau
    • Katherina Shoffmann
    • Jesus Maroto
    • Paula Braconnot
    • Souad
    • API
    • batch operation
    • Benoit Hediard
    • Emeric Ernoult
    • Kristell
    • Flo
    • Ana
    • Sébastien Gendreau
    • Katherina Shoffmann
    • Jesus Maroto
    • Paula Braconnot
    • Souad
en - English
  • en - English
  • es - Spanish
  • fr - French
  • pt - Portuguese
pt - Portuguese
  • fr - French
  • pt - Portuguese
  • es - Spanish
  • en - English
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see [Old] Manager in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,689 15,319 100,798

Completed

2,665 15,011 98,044

Unproofread

0 0 0

Untranslated

14 105 723

To verify

10 203 2,031
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • user.info.age
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    {0} years old

    {0} years old

    {0} idade
  • account.form.subscription.terminate.reason.help.message

    Forms - Terminate

    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Please tell us why you want to terminate your subscription:

    Please tell us why you want to terminate your subscription:

    Lamentamos sua ida. Para nos ajudar a compreender no que devemos melhorar, diga-nos porque encerrou sua assinatura:
  • account.form.subscription.terminate.reason.select.label
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    - Please select a reason -

    - Please select a reason -

    - Por favor selecione um motivo -
  • account.modal.profile.subscription.terminate.warning.message
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>Warning</strong><br/>Your subscription will be terminated immediately and your apps and campaigns will be disabled.<br/>You will <strong>permanently</strong> lose:<br/>- all your <strong>monthly reports</strong>,<br/>- all your <strong>apps and campaigns</strong>,<br/>- all your <strong>fans data (timeline activity, qualification...)</strong>.

    <strong>Warning</strong><br/>Your subscription will be terminated immediately and your apps and campaigns will be disabled.<br/>You will <strong>permanently</strong> lose:<br/>- all your <strong>monthly reports</strong>,<br/>- all your <strong>apps and campaigns</strong>,<br/>- all your <strong>fans data (timeline activity, qualification...)</strong>.

    <strong>Aviso</strong><br/>Sua assinatura irá terminar imediatamente e seus aplicativos e campanhas serão inválidas.<br/>Você irá<strong>perder</strong>para sempre:<br/>- todos os seus <strong>relatórios mensais</strong>,<br/>-todos <strong>aplicativos e campanhas</strong>,<br/>- todos os <strong>dados de fãs (atividade da linha do tempo, qualificação...)</strong>.
  • account.modal.subscription.terminate.button.label
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Terminate

    Terminate

    Terminar
  • page.alert.competitors.none.info.message
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>No competitors</strong><br/>Please add some competitors in order to benchmark your Facebook Page.

    <strong>No competitors</strong><br/>Please add some competitors in order to benchmark your Facebook Page.

    <strong>Sem concorrentes</strong><br/>Por favor adicione alguns concorrentes para fazer benchmark à sua página no Facebook.
  • page.alert.competitors.plan.none.warning.message
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>No plan</strong><br/>In order to be able to add your own competitors you must subscribe to a plan with the competitors option.

    <strong>No plan</strong><br/>In order to be able to add your own competitors you must subscribe to a plan with the competitors option.

    <strong>Sem plano</strong><br/>Para poder adicionar seus concorrentes tem de subscrever um plano com a opção concorrentes.
  • page.alert.competitors.plan.diamond.warning.message
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>Diamond plan</strong><br/>Please contact AgoraPulse support (<a href="mailto:support@agorapulse.com">support@agorapulse.com</a>) to add new competitors.

    <strong>Diamond plan</strong><br/>Please contact AgoraPulse support (<a href="mailto:support@agorapulse.com">support@agorapulse.com</a>) to add new competitors.

    <strong>Plano Diamond</strong><br/>Por favor contate o apoio AgoraPulse<a href="mailto:support@agorapulse.com"><a href="mailto:support@agorapulse.com">supporta@gorapulse.com</a>) para adicionar novos concorrentes.
  • page.alert.competitors.plan.account.warning.message
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>Sorry, you're not the subscription owner for this plan</strong><br/>Only <strong>{0}</strong> can add new competitors.

    <strong>Sorry, you're not the subscription owner for this plan</strong><br/>Only <strong>{0}</strong> can add new competitors.

    <strong>Desculpe, você não é o assinante do plano</strong><br/>Apenas<strong>{0}</strong>pode adicionar novos concorrentes.
  • page.alert.competitors.plan.max.warning.message
    Twitter + Refactor Twitter share button v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>Max competitors reached</strong><br/>To add more competitors, please edit your subscription.

    <strong>Max competitors reached</strong><br/>To add more competitors, please edit your subscription.

    <strong>Máximo concorrentes alcançado</strong><br/>Para adicionar mais concorrentes, por favor edite sua assinatura
  • page.button.competitors.edit.label

    Buttons

    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Edit competitors

    Edit competitors

    Editar concorrentes
  • page.form.competitor.new.button.label

    Forms - Competitors

    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    New competitor

    New competitor

    Novo concorrente
  • page.form.competitors.mine.title
    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    My pages

    My pages

    As minhas páginas
  • page.form.competitors.competitors.title
    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Competitor pages

    Competitor pages

    Páginas concorrentes
  • page.form.competitors.demo.title
    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Demo pages

    Demo pages

    Páginas demo
  • page.form.competitor.invalidId.message
    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>Page not found</strong><br/>The Facebook Page URL you entered is not valid. Please check and try again. Warning: you can't add pages with restriction (age or country), like alcohol related pages.

    <strong>Page not found</strong><br/>The Facebook Page URL you entered is not valid. Please check and try again. 
    Warning: you can't add pages with restriction (age or country), like alcohol related pages.

    <strong>Página não encontrada</strong><br/>O URL da página Facebook que indicou não é válido. Por favor verifique e tente novamente. 
    Atenção: Você não pode adicionar páginas com restrições (idade ou país), como as páginas relacionadas com o álcool.
  • page.form.competitor.help.message
    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Please enter the Facebook Page URL that you want to add to your competitors.

    Please enter the Facebook Page URL that you want to add to your competitors.

    Por favor insira o ULR da página Facebook que quer adicionar dos seus concorrentes.
  • page.form.competitor.info.message
    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    <strong>Facebook Page public data restrictions</strong><br/>Facebook will only provide publicly accessible data from your competitors. Pages that are restricted to a specific country, or to a certain age range, will not have any data accessible.<br/>Before you add a competitor, make sure the concerned page is not restricted to a certain country or age range (for example, pages about gambling or alcohol usually are restricted).<br/>Also, all posts from pages that are targeted to specific languages, countries or cities will not show up in the public newsfeed and will not be taken into account in the benchmarking.

    <strong>Facebook Page public data restrictions</strong><br/>Facebook will only provide publicly accessible data from your competitors. Pages that are restricted to a specific country, or to a certain age range, will not have any data accessible.<br/>Before you add a competitor, make sure the concerned page is not restricted to a certain country or age range (for example, pages about gambling or alcohol usually are restricted).<br/>Also, all posts from pages that are targeted to specific languages, countries or cities will not show up in the public newsfeed and will not be taken into account in the benchmarking.

    <strong>Restrições páginas Facebook</strong><br/>O Facebook apenas fornece informações acessíveis publicamente sobre seus concorrentes. As páginas podem estar restritas a um país específico ou a uma faixa etária e não terão os dados acessíveis.<br/>Antes de adicionar um concorrente verifique se a página não está restrita a um certo país ou faixa etária (por exemplo páginas sobre jogo ou álcool estão normalmente restritas).<br/> Também as publicações que são segmentadas para línguas específicas, países ou cidades não irão aparecer no newsfeed público e não vão ser analisadas no benchmarking.
  • page.modal.competitors.edit.title

    Modals - Competitors

    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Competitors

    Competitors

    Concorrentes
  • page.report.audience.new.fans.net.label
    Twitter + Refactor Twitter share button On boarding update v4 V4.1 (Instagram) v4.2 Welcome messages …
    Net new fans

    Net new fans

    Liquido novo de curtidas
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français