Hitchlog/Hitchlog

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see Hitchlog in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • helper.very_bad_experience
    sehr schlechte Erfahrungen

    sehr schlechte Erfahrungen
    very bad experience
  • helper.very_good_experience
    sehr gute Erfahrungen

    sehr gute Erfahrungen
    very good experience
  • helper.waiting_time
    %{time} Wartezeit

    %{time} Wartezeit
    %{time} waiting time
  • Plural
    hours
    1 Stunde%{count} Stunden
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 Stunde

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Stunden
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 hour

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} hours
  • Plural
    hours_with_minutes
    %{count} Stunde %{minutes} Minuten%{count} Stunden %{minutes} Minuten
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Stunde %{minutes} Minuten

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Stunden %{minutes} Minuten
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} hour %{minutes} minutes

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} hours %{minutes} minutes
  • layouts.navigation.about
    Über Hitchlog

    Über Hitchlog
    About
  • layouts.navigation.find_hitchhiking_buddy
    Tramppartner

    Tramppartner
    Hitchhiking Buddies
  • layouts.navigation.hitchhikers
    Tramper

    Tramper
    Hitchhikers
  • layouts.navigation.log_new_trip
    Log neuen Trip

    Log neuen Trip
    Log new trip
  • layouts.navigation.settings
    Einstellungen

    Einstellungen
    Settings
  • layouts.navigation.sign_out
    Abmelden

    Abmelden
    Sign Out
  • layouts.navigation.statistics
    Statistiken

    Statistiken
    Statistics
  • layouts.navigation.trips
    Trips

    Trips
    Trips
  • layouts.navigation.your_profile
    Dein Profil

    Dein Profil
    Your Profile
  • mailer.future_trips.nearby_hitchhikers.subject
    [Hitchlog] %{user} sucht einen Tramppartner von %{from_city} nach %{to_city}

    [Hitchlog] %{user} sucht einen Tramppartner von %{from_city} nach 
    %{to_city} 
    [Hitchlog] %{user} is looking for a hitchhiking buddy from %{from_city} to %{to_city}
  • Plural
    minutes_without_hours
    %{count} Minute%{count} Minuten
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Minute

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Minuten
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} minute

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} minutes
  • registrations.new.create_a_hitchlog_account
    Erstelle dein Hitchlog Account

    Erstelle dein Hitchlog Account
    Create Your Hitchlog Account
  • registrations.new.sign_up
    Anmelden

    Anmelden
    Sign up
  • registrations.new.use_the_normal_form
    Verwende die normale Form

    Verwende die normale Form
    Use the normal Form
  • rides.ride.please_tag_your_ride
    Bitte tagge die Fahrt so dass wir leichter sehen können warum Du eine gute oder schlechte Erfahrung hattest

    Bitte tagge die Fahrt so dass wir leichter sehen können warum Du eine gute oder schlechte Erfahrung hattest
    Tag your ride so that it's easy to see why you had a "very bad", or "very good" experience. This will be important for the overall statistics