Hitchlog/Hitchlog

Filter Segments...

Sort by: Context

Want to see Hitchlog in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

Why are these segments unproofread?

activerecord.attributes.comment.body

Kommentar
Kommentar

Comment
activerecord.attributes.ride.duration

Fahrtzeit (in Stunden)
Fahrtzeit (in Stunden)

Driving time (in hours)
activerecord.attributes.ride.experience

Erfahrung
Erfahrung

Experience
activerecord.attributes.ride.gender

Geschlecht der Mitfahrer
Geschlecht der Mitfahrer

Gender of passenger(s)
activerecord.attributes.ride.photo

Foto
Foto

Photo
activerecord.attributes.ride.waiting_time

Wartezeit (in Minuten)
Wartezeit (in Minuten)

Waiting time (in minutes)
activerecord.attributes.trip.arrival

Ankunft
Ankunft

Arrival
activerecord.attributes.trip.departure

Abreise
Abreise

Departure
activerecord.attributes.trip.distance

Entfernung
Entfernung

Distance
activerecord.attributes.trip.duration

Dauer
Dauer

Duration
activerecord.attributes.trip.from

Von
Von

From
activerecord.attributes.trip.gmaps_duration

Gmap Dauer
Gmap Dauer

Gmap duration
activerecord.attributes.trip.hitchhikes

Anzahl der Rides
Anzahl der Rides

Number of rides
activerecord.attributes.trip.to

Nach
Nach

To
activerecord.attributes.trip.travelling_with

Gereist mit
Gereist mit

Traveling with
activerecord.attributes.user.about_you

Über Dich
Über Dich

About you
activerecord.attributes.user.cs_user

CS Benutzer
CS Benutzer

CS user
activerecord.attributes.user.email

Email
Email

Email
activerecord.attributes.user.gender

Geschlecht
Geschlecht

Gender
activerecord.attributes.user.origin

Hometown
Hometown

Hometown