Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

je nevažeće. Mi samo dozvoljavamo slova, brojeve i podvlačenja.
je nevažeće. Mi samo dozvoljavamo slova, brojeve i podvlačenja.

er ugyldig. Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrekingsteikn.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

je već uzeto.
je već uzeto.

er allereie i bruk.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

je već uzeto.
je već uzeto.

er allereie i bruk
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mora biti unikatno između kontakata ovog korisnika.
mora biti unikatno između kontakata ovog korisnika.

må vere unik blant kontaktane til denne brukaren.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Dobro, ha? Već ste ponovo podijelili tu objavu!
Dobro, ha? Već ste ponovo podijelili tu objavu!

Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Popravite sljedeće greške i pokušajte ponovo.
Popravite sljedeće greške i pokušajte ponovo.

Rett opp desse feila og prøv på nytt.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj aspekt?
Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj aspekt?

Er du sikker på at du vil sletta aspektet?
aspects.edit.rename

preimenuj
preimenuj

Gje nytt namn
aspects.edit.aspect_list_is_visible

lista aspekata je vidljiva od drugih u aspektu
lista aspekata je vidljiva od drugih u aspektu

Aspektlista er synleg for andre i aspektet
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

lista aspekata je sakrivena od drugih u aspektu
lista aspekata je sakrivena od drugih u aspektu

Aspektet er gøymt frå andre i aspektet
aspects.edit.update

ažuriraj
ažuriraj

Oppdatering
aspects.edit.updating

ažuriram
ažuriram

oppdaterer
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Trebali bi dodati još više kontakata!
Trebali bi dodati još više kontakata!

Du bør leggja til nokre fleire kontaktar.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Možete tražiti ili pozvati više kontakata.
Možete tražiti ili pozvati više kontakata.

Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ili možete podijeliti sa %{link}
Ili možete podijeliti sa %{link}

Eller du kan dele med %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

u centru pažnje
u centru pažnje

Kreative medlemmar
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Dodaj aspekt
+ Dodaj aspekt

+ Legg til eit aspekt
aspects.destroy.success

%{name} je uspješno uklonjeno.
%{name} je uspješno uklonjeno.

%{name} vart fjerna.
aspects.destroy.failure

%{name} nije prazno i ne može biti uklonjeno.
%{name} nije prazno i ne može biti uklonjeno.

%{name} må vere tom for å kunne slettast.
aspects.update.success

Vaš aspekt, %{name}, je uspješno uređen.
Vaš aspekt, %{name}, je uspješno uređen.

Aspektet ditt, %{name}, er vorte endra.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…