Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Dobro, ha? Već ste ponovo podijelili tu objavu!
Dobro, ha? Već ste ponovo podijelili tu objavu!

Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Možete tražiti ili pozvati više kontakata.
Možete tražiti ili pozvati više kontakata.

Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Ovo je vaš tok. Počnite i predstavite se.
Ovo je vaš tok. Počnite i predstavite se.

Dette er straumen din. Hiv deg med og introduser deg sjølv.
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora zajednica je ovdje!
Diaspora zajednica je ovdje!

Diaspora-fellesskapen er her for deg!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Servisi Povezivanja
Servisi Povezivanja

Kopla tenester
To verify ␡
aspects.index.services.content

Možete povezati sljedeće servise na Diasporu:
Možete povezati sljedeće servise na Diasporu:

Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Objavi na Diasporu
Objavi na Diasporu

denne lenkja
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Objavite na Diasporu od bilo kuda bilježenjem ovog linka ==> %{link}
Objavite na Diasporu od bilo kuda bilježenjem ovog linka ==> %{link}

Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

U Centru Pažnje
U Centru Pažnje

Kreative medlemer
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Moji Kontakti
Moji Kontakti

Kontaktane mine
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Svi Kontakti
Svi Kontakti

Alle kontaktane
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

U Centru Pažnje
U Centru Pažnje

Kreative medlemer
To verify ␡
conversations.index.no_messages

nema poruka
nema poruka

ingen meldingar
To verify ␡
conversations.show.reply

odgovor
odgovor

svar
To verify ␡
conversations.show.delete

izbriši i blokiraj razgovor
izbriši i blokiraj razgovor

slett og blokker samtalen
To verify ␡
conversations.new.to

za
za

til
To verify ␡
conversations.new.subject

predmet
predmet

emne
To verify ␡
invitations.create.rejected

Sljedeće email adrese su imale probleme:
Sljedeće email adrese su imale probleme:

Det oppstod problem med desse e-postadressene:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Pozovite nekoga da se pridruži Diaspori!
Pozovite nekoga da se pridruži Diaspori!

Inviter nokon til å bli med Diaspora!
To verify ␡
layouts.header.code

kod
kod

kode

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…