Diaspora/Diaspora

• notifier.export_failure_email.body
  Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

  Hello %{name} 
   
  We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
  If this issue persists, please contact your podmin for help. 
   
  Sorry, 
   
  The diaspora* email robot!

  Hallo %{name}, 
   
  Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten zum Herunterladen auf. 
  Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten.  
   
  Entschuldigung, 
   
  Der diaspora* E-Mail-Roboter!

History

1. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Cheers, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Cheers, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} 
    
   We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
   Please try again! 
    
   Cheers, 
    
   The diaspora* email robot!

   No previous version to compare to.
   changed via the API 07 February, 2015 19:30.

   
2. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf, bitte versuche es später noch einmal. Gruß, Der diaspora* email bot!

   Hallo %{name},  
     
   Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf, bitte versuche es später noch einmal. 
     
   Gruß,  
   Der diaspora* email bot!

   No previous version to compare to.
   changed by Faldrian 08 February, 2015 12:10.

   
3. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. Gruß, Der diaspora* email bot!

   Hallo %{name},  
     
   Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. 
     
   Gruß,  
   Der diaspora* email bot!

   • Hallo %{name},
   • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf, bitte versuche es später noch einmal.
   • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
   • Gruß,
   • Der diaspora* email bot!
   changed by Faldrian 08 February, 2015 12:16.

   
4. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. Gruß, Der diaspora* email bot!

   Hallo %{name},  
     
   Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. 
     
   Gruß,  
   Der diaspora* email bot!

   • Hallo %{name},
   • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
   • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
   • Gruß,
   • Der diaspora* email bot!
   changed by Faldrian 08 February, 2015 12:22.

   
5. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Sorry, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Sorry, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} 
    
   We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
   Please try again! 
    
   Sorry, 
    
   The diaspora* email robot!

   • Hello %{name}
   • We’ve encountered an issue while processing your personal data for download.
   • Please try again!
   • Cheers,
   • Sorry,
   • The diaspora* email robot!
   changed via the API 04 March, 2015 00:46.

   
6. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. Gruß, Der diaspora* email bot!

   Hallo %{name},  
     
   Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. 
     
   Gruß,  
   Der diaspora* email bot!
   changed via the API 04 March, 2015 00:46.

   
7. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. Entschuldigung, Der diaspora* email bot!

   Hallo %{name},  
     
   Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal. 
     
   Entschuldigung,  
   Der diaspora* email bot!

   • Hallo %{name},
   • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
   • Gruß,
   • Entschuldigung,
   • Der diaspora* email bot!
   changed by J5lx 17 July, 2015 21:52.

   
8. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Sorry, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. Please try again! Sorry, The diaspora* email robot!

   Hello %{name} 
    
   We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
   Please try again! 
    
   Sorry, 
    
   The diaspora* email robot!
   changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.

   
9. Hallo %{name}, Es ist ein Fehler aufgetreten, während Ihre Daten zum Herunterladen verarbeitet wurden. Bitte versuchen Sie es noch einmal. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

   Hallo %{name}, 
    
   Es ist ein Fehler aufgetreten, während Ihre Daten zum Herunterladen verarbeitet wurden. 
   Bitte versuchen Sie es noch einmal. 
    
   Entschuldigung, 
    
   Der diaspora* E-Mail-Roboter!

   • Hallo %{name},
   • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
   • Entschuldigung,
   • Der diaspora* email bot!
   • Hallo %{name},
   • Es ist ein Fehler aufgetreten, während Ihre Daten zum Herunterladen verarbeitet wurden.
   • Bitte versuchen Sie es noch einmal.
   • Entschuldigung,
   • Der diaspora* E-Mail-Roboter!
   changed by J5lx 13 August, 2016 13:17.

   
10. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. Bitte versuchen Sie es erneut. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    Hallo %{name}, 
     
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf.  
    Bitte versuchen Sie es erneut. 
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    • Hallo %{name},
    • Es ist ein Fehler aufgetreten, während Ihre Daten zum Herunterladen verarbeitet wurden.
    • Bitte versuchen Sie es noch einmal.
    • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf.
    • Bitte versuchen Sie es erneut.
    • Entschuldigung,
    • Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by Dil 29 October, 2017 16:17.

    
11. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. Bitte versuchen Sie es erneut. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    Hallo %{name}, 
     
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. 
    Bitte versuchen Sie es erneut. 
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    • Hallo %{name},
    • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf.
    • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf.
    • Bitte versuchen Sie es erneut.
    • Entschuldigung,
    • Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by Dil 29 October, 2017 16:18.

    
12. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. Bitte versuchen Sie es erneut. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    Hallo %{name}, 
     
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. 
    Bitte versuchen Sie es erneut. 
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by Waithamai 09 February, 2018 02:56.

    
13. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} 
     
    We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
    If this issue persists, please contact your podmin for help. 
     
    Sorry, 
     
    The diaspora* email robot!

    • Hello %{name}
    • We’ve encountered an issue while processing your personal data for download.
    • Please try again!
    • If this issue persists, please contact your podmin for help.
    • Sorry,
    • The diaspora* email robot!
    changed via the API 24 July, 2022 15:33.

    
14. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. Bitte versuchen Sie es erneut. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    Hallo %{name}, 
     
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. 
    Bitte versuchen Sie es erneut. 
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed via the API 24 July, 2022 15:33.

    

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

15. Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} 
     
    We’ve encountered an issue while processing your personal data for download. 
    If this issue persists, please contact your podmin for help. 
     
    Sorry, 
     
    The diaspora* email robot!
    changed by Waithamai 26 July, 2022 16:41.

    
16. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    Hallo %{name}, 
     
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf. 
    Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten.  
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    • Hallo %{name},
    • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf.
    • Bitte versuchen Sie es erneut.
    • Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten.
    • Entschuldigung,
    • Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by Waithamai 26 July, 2022 16:43.

    
17. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten zum Herunterladen auf. Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    Hallo %{name}, 
     
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten zum Herunterladen auf. 
    Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten.  
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    • Hallo %{name},
    • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten auf.
    • Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten zum Herunterladen auf.
    • Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten.
    • Entschuldigung,
    • Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by Waithamai 26 July, 2022 16:44.

    
18. Hallo %{name}, Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten zum Herunterladen auf. Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten. Entschuldigung, Der diaspora* E-Mail-Roboter!

    Hallo %{name}, 
     
    Es trat ein Fehler beim Verarbeiten Ihrer Daten zum Herunterladen auf. 
    Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Podmin, um Hilfe zu erhalten.  
     
    Entschuldigung, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by Waithamai 26 July, 2022 16:44.