Diaspora/Diaspora
-
must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.
on oltava yksilöllinen. -
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
Olet jo jakanut tämän julkaisun uudelleen! -
You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.
Voit etsiä tai kutsua lisää kontakteja. -
%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.
%{name} ei ole tyhjä, eikä sitä voitu poistaa. -
This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.
Tämä on virtasi. Hyppää sekaan ja esittele itsesi. -
The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}
Seuraavissa sähköpostiosoitteissa oli ongelmia: -
What’s new?
What’s new?
Uutta -
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}. %{actors} have mentioned you in the post %{post_link}. oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} ovat maininneet sinut julkaisussa %{post_link}.
-
%{actors} mentioned you in a deleted post. %{actors} mentioned you in a deleted post. oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} mentioned you in a deleted post.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} mainitsivat sinut poistetussa julkaisussa.
-
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
Näytä käyttäjän %{name} profiiili -
Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >
Vastaa tai katso käyttäjän %{name} viesti > -
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Kuvan lataus epäonnistui. Onhan turvavyösi kiinni? -
Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että se oli kuva? -
Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Kuvan lataus epäonnistui. Lisäsitkö varmasti kuvan? -
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
Käyttäjän %{resharer} uudelleenjako käyttäjän %{author} julkaisusta. -
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
No niin, et näe tuota käyttäjää enää virrassasi. #silencio! -
I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion
En voinut sivuuttaa käyttäjää. #evasion -
Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello
Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello -
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion -
In %{count} aspect In %{count} aspects oneThis plural form is used for numbers like: 1In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseIn %{count} aspects
zeroThis plural form is used for numbers like: 0Lisää kontakti
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{count} näkymässä
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} näkymässä