Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
en - English
hu - Hungarian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • statistics.closed
    Closed

    Closed
    zárt
  • notifications.index.no_notifications
    You don't have any notifications yet.

    You don't have any notifications yet.
    Még nincsenek értesítéseid.
  • shared.aspect_dropdown.mobile_row_checked
    %{name} (remove)

    %{name} (remove)
     
  • shared.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked
    %{name} (add)

    %{name} (add)
     
  • admins.user_search.are_you_sure_lock_account
    Are you sure you want to lock this account?

    Are you sure you want to lock this account?
    Biztosan zárolni akarod ezt a fiókot?
  • admins.user_search.are_you_sure_unlock_account
    Are you sure you want to unlock this account?

    Are you sure you want to unlock this account?
    Biztosan fel akarod oldani a fiók zárolását?
  • admins.user_search.account_locking_scheduled
    The account of %{name} is scheduled to be locked. It will be processed in a few moments...

    The account of %{name} is scheduled to be locked. It will be processed in a few moments...
     
  • admins.user_search.account_unlocking_scheduled
    The account of %{name} is scheduled to be unlocked. It will be processed in a few moments...

    The account of %{name} is scheduled to be unlocked. It will be processed in a few moments...
     
  • help.faq
    FAQ

    FAQ
    GYIK
  • help.getting_help.get_support_a_faq
    Read our %{faq} page on wiki

    Read our %{faq} page on wiki
    tekintsd meg %{faq} oldalunkat
  • help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li8
    Ctrl+Enter – Send the message you are writing

    Ctrl+Enter – Send the message you are writing
    Ctrl+Enter – a megírt üzenet elküldése
  • notifier.export_photos_email.subject
    Your photos are ready for download, %{name}

    Your photos are ready for download, %{name}
    A képeid letölthetőek, %{name}
  • notifier.export_photos_email.body
    Hello %{name}, Your photos have been processed and are ready for download by following [this link](%{url}). Cheers, The diaspora* email robot!

    Hello %{name}, 
     
    Your photos have been processed and are ready for download by following [this link](%{url}). 
     
    Cheers, 
     
    The diaspora* email robot!
    Üdv %{name}! 
     
    A képeidet feldolgoztuk - máris letöltheted őket, ha követed [ezt a hivatkozást](%{url}). 
     
    minden jót: 
     
    a diaspora* üzenetküldő automatája
  • notifier.export_photos_failure_email.subject
    There was an issue with your photos, %{name}

    There was an issue with your photos, %{name}
    Gond adódott a képeiddel kapcsolatban, %{name}
  • To verify ␡
    notifier.export_photos_failure_email.body
    Hello %{name} We’ve encountered an issue while processing your photos for download. If this issue persists, please contact your podmin for help. Sorry, The diaspora* email robot!

    Hello %{name} 
     
    We’ve encountered an issue while processing your photos for download. 
    If this issue persists, please contact your podmin for help. 
     
    Sorry, 
     
    The diaspora* email robot!
    Üdv %{name}! 
     
    Hiba lépett fel, miközben előkészítettük a képeidet a letöltéshez. 
    Kérlek próbáld meg újra! 
     
    elnézésedet kérjük: 
     
    a diaspora* üzenetküldő automatája
  • users.edit.download_export_photos
    Download my photos

    Download my photos
    Képeim letöltése
  • users.edit.request_export_photos
    Request my photos

    Request my photos
    Képeim igénylése
  • users.edit.request_export_photos_update
    Refresh my photos

    Refresh my photos
    Képeim frissítése
  • users.edit.export_photos_in_progress
    We are currently processing your photos. Please check back in a few moments.

    We are currently processing your photos. Please check back in a few moments.
    Jelenleg folyamatban van a képeid feldolgozása. Kérlek nézz vissza később.
  • tags.name_too_long
    Please make your tag name fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

    Please make your tag name fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters