Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Dette er straumen din. Hiv deg med og introduser deg sjølv.
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Diaspora-fellesskapen er her for deg!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Kopla tenester
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

denne lenkja
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Kreative medlemer
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Kontaktane mine
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Alle kontaktane
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Kreative medlemer
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

ingen meldingar
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

svar
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

slett og blokker samtalen
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

til
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

emne
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

Det oppstod problem med desse e-postadressene:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

Inviter nokon til å bli med Diaspora!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

kode

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…