Diaspora/Diaspora
-
must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.
должно быть уникальным среди контактов этого пользователя. -
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
Здорово, да? Вы уже поделились этой записью! -
You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.
Вы можете найти или %{invite_link} других пользователей. -
%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.
%{name} не может быть удалён. -
This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.
Это ваш поток. Ныряйте и осваивайтесь здесь. -
The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}
Есть проблемы со следующими адресами электронной почты: %{emails} -
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}. %{actors} have mentioned you in the post %{post_link}. oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} упомянули вас в %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11%{actors} упомянул(а) вас в %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14%{actors} упомянули вас в %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14%{actors} упомянули вас в %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} упомянули вас в %{post_link}.
-
%{actors} mentioned you in a deleted post. %{actors} mentioned you in a deleted post. oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} mentioned you in a deleted post.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11%{actors} упомянул(а) вас в удаленной записи.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} упомянули вас в удаленной записи.
-
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Сбой при загрузке фотографии. -
Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Сбой при загрузке фотографии. Вы уверены, что это правильный файл? -
Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Сбой при загрузке фототрафии. Вы уверены, что добавили фотографию? -
Enter your email address
Enter your email address
Введите E-mail -
Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.
Вы вошли как %{nickname} -
I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion
Я не могу заблокировать этого пользователя. #evasion -
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Не могу прекратить блокировать этого пользователя. #evasion -
In %{count} aspect In %{count} aspects oneThis plural form is used for numbers like: 1In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseIn %{count} aspects
zeroThis plural form is used for numbers like: 0Добавить контакт
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11В %{count} аспекте
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14В %{count} аспектах
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14В %{count} аспектах
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseВ %{count} аспектах
-
Invite people by email
Invite people by email
Пригласить людей электронной почте -
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Используйте #метки, чтобы структурировать свои записи и искать людей с похожими интересами. Привлекайте внимание интересных людей с помощью @Упоминаний. -
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Используйте это выпадающее меню для смены видимости вашей записи (мы предлагаем вам сделать эту первую запись публичной). -
Logged in to %{service}
Logged in to %{service}
вошли в %{service}