Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Додај контакт
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Изабери погледе
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Сви погледи
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Више не делиш са <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Почињеш да делиш са <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Немогуће делити са <%= name %>. Да ли игноришеш корисника?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Изабери погледе
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
У <%= count %> погледу
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
У <%= count %> погледа
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
У <%= count %> погледа
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
У <%= count %> погледа
To verify ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

прикажи још
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Слање поруке није успело!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

прикажи све коментаре
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

сакриј коментаре
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Означи све
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Не означи ниједан
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Ниједан поглед није означен
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Хеј, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Хеј не пратиш ни један таг! Настави свакако?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Важи, сачекаћу.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Припремам твоје личне вести...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

Човече, изгледаш одлично!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Добро, изгледа да те #<%= tagName %> не занима толико...

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…