Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

Јесте ли сигурни да желите да затворите налог? Ово се не може повратити!
To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

Сви погледи
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

Нема резултата
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

мора бити јединствено за све корисникове контакте.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Добро је, а? Већ сте поделили ту објаву!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Преименуј
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

списак погледа је видљив осталима у погледу
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

списак погледа је невидљив осталима у погледу
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

Ажурирај
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

ажурирање
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Можеш тражити или позвати још контаката.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

заједницом
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} није празан и не може се уклонити.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

Добродошли на Дијаспору, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Ово је твој ток. Упадај и представи се.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Поздрави нове кориснике
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

Прати %{link} и поздрављај нове кориснике Дијаспоре*!
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Треба ти помоћ?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Заједница Дијаспоре је овде!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Повежи сајтове

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…