Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sr - Serbian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

134

Unproofread

Untranslated

952

To verify

⏏

To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Повежи сајтове
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Можеш повезати следеће сајтове са Дијаспором:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Буди у току
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Особа успешно уклоњена из аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Неуспех приликом уклањања особе из аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

Немогуће пронаћи изабрану особу у том аспекту
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Објави на Дијаспори
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

Коментариши
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

Коментарише се...
contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

Започни разговор
To verify ␡
contacts.index.title

Contacts
Contacts

Контакти
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

Изгледа да треба да додаш неке контакте!
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Погледи заједнице
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Моји контакти
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Сви контакти
contacts.index.only_sharing_with_me

Only sharing with me
Only sharing with me

Деле само са вама:

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…