Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
en - English
uk - Ukrainian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
Why are these segments unproofread?
  • help.sharing.sharing_notification_a
    You should receive a notification each time someone starts sharing with you.

    You should receive a notification each time someone starts sharing with you.
    Ви будете отримувати повідомлення кожен раз, коли хтось почне ділитись з Вами.
  • aspects.destroy.success_auto_follow_back
    %{name} was successfully removed. You used this aspect to automatically follow back users. Check your user settings to select a new auto follow back aspect.

    %{name} was successfully removed. You used this aspect to automatically follow back users. Check your user settings to select a new auto follow back aspect.
    %{name} було успішно видалено. Ви використовували цей аспект, щоб автоматично слідкувати за користувачами. Перевірте налаштування користувача, щоб вибрати новий аспект для автоматичного відслідковування.
  • notifier.comment_on_post.limited_subject
    There's a new comment on one of your posts

    There's a new comment on one of your posts
    Один з Ваших записів прокоментували
  • notifier.mentioned.limited_post
    You were mentioned in a limited post.

    You were mentioned in a limited post.
    Вас згадали в приватному записі.
  • notifier.liked.limited_post
    %{name} liked your limited post

    %{name} liked your limited post
    %{name} сподобався Ваш приватний запис
  • services.provider.tumblr
    Tumblr

    Tumblr
    Tumblr
  • services.provider.twitter
    Twitter

    Twitter
    Twitter
  • services.provider.wordpress
    WordPress

    WordPress
    WordPress
  • services.index.connect
    Connect

    Connect
    Під'єднати
  • services.index.no_services_available
    There are no services available on this pod.

    There are no services available on this pod.
    На цьому поді сервіси недоступні
  • services.index.not_logged_in
    Currently not logged in.

    Currently not logged in.
    На даний момент Ви не увійшли в систему.
  • notifier.also_commented.limited_subject
    There's a new comment on a post you commented

    There's a new comment on a post you commented
    Прокоментований Вами запис прокоментували
  • tag_followings.manage.title
    Manage followed tags

    Manage followed tags
    Керування відстежуваними мітками
  • tag_followings.manage.no_tags
    You aren't following any tags.

    You aren't following any tags.
    Ви не відслідковуєте жодної мітки
  • users.edit.your_email_private
    Your email will never be seen by other users

    Your email will never be seen by other users
    Ваш email ніколи не буде показано іншим користувачам
  • layouts.application.statistics_link
    Pod statistics

    Pod statistics
    Статистика поду
  • conversations.new.subject_default
    No subject

    No subject
    Нема теми
  • aspect_memberships.destroy.forbidden
    You are not allowed to do that.

    You are not allowed to do that.
    Вам не можна цього робити.
  • aspect_memberships.destroy.invalid_statement
    Duplicate record rejected.

    Duplicate record rejected.
    Знайдено подібний запис.
  • invitation_codes.not_valid
    That invite code is no longer valid

    That invite code is no longer valid
    Код запрошення більше не активний