Diaspora/Diaspora

devise.registrations.destroyed

Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.
Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.

Viszlát! A fiókod törölve. Reméljük hamarosan újra látunk. =)
devise.unlocks.send_instructions

Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.
Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.

Pár percen belül kapsz egy e-mailt, benne a fiókod feloldásához szükséges utasításokkal.
devise.unlocks.unlocked

Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta.
Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta.

A fiókod sikeresen feloldva. Jelentkezz be a folytatáshoz.
devise.unlocks.new.resend_unlock

Resendu instrukciojn por malŝlosi
Resendu instrukciojn por malŝlosi

Feloldási utasítások újraküldése
devise.invitations.send_instructions

Via invito estas sendita.
Via invito estas sendita.

A meghívód elküldve.
devise.invitations.invitation_token_invalid

La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!
La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!

Sajnáljuk, de a meghívás nem érvényes.
devise.invitations.updated

Vi sukcese starigis pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.
Vi sukcese starigis pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.

A jelszó beállítva. Bejelentkeztél.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

Bonvenon %{username}!
Bonvenon %{username}!

Üdv %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

Saluton, %{username}!
Saluton, %{username}!

Szia %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Instrukcioj por konfirmi
Instrukcioj por konfirmi

Megerősítési utasítások
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:
Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:

Megerősítheted a fiókod ezen a linken keresztül:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Konfirmi mian konton
Konfirmi mian konton

Fiókom megerősítése
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Instrukcioj por restartigi pasvorton
Instrukcioj por restartigi pasvorton

Utasítások jelszó alaphelyzetbe állításához
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.
Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.

Valaki jelszóváltoztatást kért. Ha te voltál az, a következő link segítségével tudod véghezvinni.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Ŝanĝi mian pasvorton
Ŝanĝi mian pasvorton

Jelszavam módosítása
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.
Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.

A jelszavad addig nem változik meg, amíg a fenti linken keresztül nem hozol létre egy újat.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.
Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.

Ha nem kérted ezt, hagyd figyelmen kívül a levelet.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrukcioj por malŝlosi
Instrukcioj por malŝlosi

Feloldási utasítások
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.
Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj.

Fiókod zárolva lett a túl sokszori hibás bejelentkezési kísérlet miatt.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:
Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:

Kattints az alábbi linkre, hogy feloldd a fiókod:

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify