Diaspora/Diaspora

• To verify ␡

  blocks.create.failure
  Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

  Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

  このユーザーを無視できませんでした。  #evasion

Discussions (1) Questions about Japanese translation (0)

Discussion started 25 November, 2012 18:44, with 3 comments.

Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 25 November, 2012 18:44

what is this?

Jonne Haß Manager 25 November, 2012 18:58

This is used to inform a user that ignoring another user has failed for an unspecified reason. Should happen really rarely.

JACP Spanish Translator with all proofreading rights 15 May, 2019 12:41

Is the hashtag #evasion mandatory here? Thanks in advance.

Jonne Haß Manager 15 May, 2019 15:58

No, it's intended to be a pun. Translate as you see fit :)

History

1. Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

   Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

   Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:22.

   
2. Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

   Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

   Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

   
3. このユーザーを無視できませんでした。 #evasion

   このユーザーを無視できませんでした。  #evasion
   changed by masanori_msl 10 August, 2013 00:35.

   
4. このユーザーを無視できませんでした。 #evasion

   このユーザーを無視できませんでした。  #evasion
   changed via the API 07 February, 2015 19:30.

   
5. Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

   Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion

   Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion
   changed via the API 07 February, 2015 19:30.