Diaspora/Diaspora

• shared.publisher.new_user_prefill.newhere
  NewHere

  NewHere

  初心者

Discussions (1) Questions about Japanese translation (0)

Discussion started 17 September, 2013 09:44, with a comment.

Martijn Dekker Interlingua Translator with all proofreading rights 17 September, 2013 09:44

Apparently this is the name of a hashtag that people click to find posts by new users. As in: "Follow #NewHere and welcome new users in diaspora*".

So, should this actually be translated at all?

If it is translated, the translation must not have any spaces because a hashtag cannot have spaces.

Jonne Haß Manager 17 September, 2013 17:47

That's up to your community but if you keep it untranslated new users might be confused whether to write in their native language or in English to it. It's definitely a consideration though if your community doesn't watch the (translated version of the) tag.

History

1. NovaĈiTie

   NovaĈiTie

   NovaĈiTie
   changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand 09 June, 2012 07:35.

   
2. NovaĈiTie

   NovaĈiTie

   NovaĈiTie
   changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand 09 June, 2012 08:37.

   
3. NovaĈiTie (NewHere)

   NovaĈiTie (NewHere)

   NovaĈiTie (NewHere)
   changed by Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand 10 June, 2012 09:50.

   
4. NewHere

   NewHere

   NewHere
   changed by Patrick 17 June, 2012 05:23.

   
5. NewHere

   NewHere

   NewHere
   changed via the API 07 February, 2015 19:31.

   
6. 初めて

   初めて
   changed by Naofumi F 16 August, 2016 07:13.

   
7. 初心者

   初心者
   changed by Vitalie Ciubotaru 22 March, 2018 03:02.