Diaspora/Diaspora

devise.confirmations.new.resend_confirmation

Resendi instrukciojn por konfirmi
Resendi instrukciojn por konfirmi

認証メールを再送する
devise.registrations.signed_up

Vi sukcese enskribiĝis. Se ebligita, konfirmo estis sendita al via retpoŝtadreso.
Vi sukcese enskribiĝis. Se ebligita, konfirmo estis sendita al via retpoŝtadreso.

新規登録に成功しました。設定が有効な場合、確認メールも送信されました。
To verify ␡
devise.registrations.updated

Vi sukcese ĝisdatigis vian konton.
Vi sukcese ĝisdatigis vian konton.

アカウントの更新に成功しました。
To verify ␡
devise.registrations.destroyed

Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.
Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi.

さようなら！アカウントの取消しに成功しました。またのご参加をお待ちしています。
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.
Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instrukciojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj.

数分後にアカウントロック解除の手続きメールが届きます。
devise.unlocks.unlocked

Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta.
Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta.

アカウントのロック解除に成功しました。既にサインイン済みです。
devise.unlocks.new.resend_unlock

Resendu instrukciojn por malŝlosi
Resendu instrukciojn por malŝlosi

ロック解除手続きメールを再送する
devise.invitations.send_instructions

Via invito estas sendita.
Via invito estas sendita.

招待メールを送信しました。
devise.invitations.invitation_token_invalid

La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!
La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!

ご使用の招待トークンは無効です！
devise.invitations.updated

Vi sukcese starigis pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.
Vi sukcese starigis pasvorton. Vi nun estas ensalutinta.

パスワードの設定に成功しました。既にサインイン済みです。
To verify ␡
devise.mailer.welcome

Bonvenon %{username}!
Bonvenon %{username}!

%{username}さん、ようこそ！
To verify ␡
devise.mailer.hello

Saluton, %{username}!
Saluton, %{username}!

%{username}さん、こんにちは！
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Instrukcioj por konfirmi
Instrukcioj por konfirmi

認証手続き
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:
Vi povas konfirmi vian konton per la suba ligilo:

次のリンクからアカウントが認証できます。
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Konfirmi mian konton
Konfirmi mian konton

アカウントを認証する
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Instrukcioj por restartigi pasvorton
Instrukcioj por restartigi pasvorton

パスワード再設定手続き
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.
Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo.

パスワード変更リンクの申請を預かりました。下のリンクから変更可能です。
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Ŝanĝi mian pasvorton
Ŝanĝi mian pasvorton

パスワードを変更する
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.
Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton.

上のリンクをアクセスして新しいパスワードを登録するまではパスワードが変更されません。
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.
Se vi ne petis ĉi tion, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton.

再設定を申請した覚えがない場合はこのメールを無視してください。

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify