Diaspora/Diaspora

To verify ␡
devise.mailer.welcome

¡Bienvenid@ %{username}!
¡Bienvenid@ %{username}!

Donemat deoc'h, %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

¡Hola %{username}!
¡Hola %{username}!

Demat deoc'h, %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Instrucciones para la confirmación
Instrucciones para la confirmación

Titouroù kadarnaat
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Podés confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:
Podés confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:

Gallout a rit kadarnaat ho kont gant al liamm dindan:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Confirmar mi cuenta
Confirmar mi cuenta

Kadarnaat ma c'hont
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Instrucciones para cambiar la contraseña
Instrucciones para cambiar la contraseña

Titouroù evit adsevel ar ger-tremen
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Alguien solicitó un enlace para cambiar tu contraseña. Si eras tú, entonces podés hacerlo a través del siguiente enlace.
Alguien solicitó un enlace para cambiar tu contraseña. Si eras tú, entonces podés hacerlo a través del siguiente enlace.

Unan bennak en deus goulennet kaout ul liamm da cheñch ho ker-tremen. Mard oa c'hwi e c'hallit en ober en ur glikañ war al liamm a-is.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Cambiar mi contraseña
Cambiar mi contraseña

Cheñch ma ger-tremen
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace anterior e indiques una nueva.
Tu contraseña no cambiará hasta que no accedas al enlace anterior e indiques una nueva.

Ne cheñcho ket ho ker-tremen e-keit ha ma n'ho po ket kliket war al liamm a-us ha savet unan nevez.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Si vos no hiciste la solicitud, por favor ignorá este correo.
Si vos no hiciste la solicitud, por favor ignorá este correo.

Ma n'eo ket bet goulennet an dra-se ganeoc'h, na rit ket van ouzh ar postel-mañ.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Instrucciones para desbloquear la cuenta
Instrucciones para desbloquear la cuenta

Titouroù dibrennañ
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Tu cuenta fue bloqueada a causa de excesivos intentos de conectarse con una contraseña incorrecta.
Tu cuenta fue bloqueada a causa de excesivos intentos de conectarse con una contraseña incorrecta.

Prennet eo bet ho kont abalamour m'hoc'h eus klasket kevreañ en aner re alies
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Hacé click en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:
Hacé click en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:

Klikit war al liamm dindan evit dibrennañ ho kont:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Desbloquear mi cuenta
Desbloquear mi cuenta

Dibrennañ ma c'hont
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name} te ha invitado a unirte a Diaspora
%{name} te ha invitado a unirte a Diaspora

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} te han invitado a unirte a diaspora*
%{names} te han invitado a unirte a diaspora*

Pedet oc'h bet gant %{names} da lakaat hoc'h anv e Diaspora.
devise.mailer.inviter.accept_at

en %{url}, podes aceptarlo desde el link de abajo
en %{url}, podes aceptarlo desde el link de abajo

e %{url}, gallout a rit e zegemer dre al liamm a-is.
devise.shared.links.sign_in

Conectarse
Conectarse

Kevreañ
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Registrarse
Registrarse

En em enskrivañ
devise.shared.links.sign_up_closed

El registro sin invitacíon está cerrado en este momento.
El registro sin invitacíon está cerrado en este momento.

Kloz eo an enskrivadurioù digor evit poent.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify