Diaspora/Diaspora

Overview
Translations
Discussions
Term Base
Project Users
Languages & Statistics
File Manager
Visual Context

ab - Abkhazian
af - Afrikaans
ar - Arabic
art-nvi - Artificial Language Na'vi
ast - Asturian
az - Azeri
be - Belarusian
bg - Bulgarian
bn - Bengali
br - Breton
bs - Bosnian
ca - Catalan
cs - Czech
cy - Welsh
da - Danish
de - German
de-CH - German, Switzerland
de-formal - German (Sie)
de-moo - German (Kuh)
dsb - Lower Sorbian
el - Greek
en - English
en-1337 - English (1337)
en-pirate - English (Pirate)
en-shaw - English (Shavian)
en-valspeak - English (Valley Girl)
eo - Esperanto
es - Spanish
es-AR - Spanish, Argentina
es-BO - Spanish, Bolivia
es-CL - Spanish, Chile
es-CO - Spanish, Colombia
es-MX - Spanish, Mexico
et - Estonian
eu - Basque
fa - Persian
fi - Finnish
fil - Filipino
fr - French
fy - Western Frisian
ga - Irish
gd - Scottish Gaelic
gl - Galician
gu - Gujarati
he - Hebrew
hi - Hindi
hu - Hungarian
hye - Armenian (Eastern)
hye-classical - Armenian (Eastern) classical orthography
hyw - Armenian (Western)
ia - Interlingua
id - Indonesian
io - Ido
is - Icelandic
it - Italian
ja - Japanese
ja-KS - Japanese Kansai dialect
ka - Georgian
kk - Kazakh
kn - Kannada
ko - Korean
ku - Kurdish
la - Latin
lt - Lithuanian
lv - Latvian
mk - Macedonian
ml - Malayalam
ms - Malay
my - Burmese
nb - Norwegian Bokmål
nds - Low German
ne - Nepali
nl - Dutch
nn - Norwegian Nynorsk
oc - Occitan
pa - Punjabi
pl - Polish
pt-BR - Portuguese, Brazil
pt-PT - Portuguese, Portugal
ro - Romanian
ru - Russian
sc - Sardinian
scn - Sicilian
si - Sinhala
sk - Slovak
sl - Slovenian
sq - Albanian
sr - Serbian
sv - Swedish
ta - Tamil
te - Telugu
th - Thai
tr - Turkish
tt - Tatar
uk - Ukrainian
ur-PK - Urdu, Pakistan
vi - Vietnamese
wo - Wolof
yi - Yiddish
zh-CN - Chinese, China
zh-TW - Chinese, Taiwan

es - Spanish

sr - Serbian
lt - Lithuanian
ja-KS - Japanese Kansai dialect
kn - Kannada
es-CO - Spanish, Colombia
tt - Tatar
ta - Tamil
ca - Catalan
hyw - Armenian (Western)
de-CH - German, Switzerland
fy - Western Frisian
wo - Wolof
az - Azeri
hye-classical - Armenian (Eastern) classical orthography
hi - Hindi
be - Belarusian
la - Latin
bn - Bengali
sl - Slovenian
ku - Kurdish
dsb - Lower Sorbian
ab - Abkhazian
sc - Sardinian
en-shaw - English (Shavian)
ml - Malayalam
gu - Gujarati
th - Thai
kk - Kazakh
lv - Latvian
es-BO - Spanish, Bolivia
ast - Asturian
ga - Irish
yi - Yiddish
af - Afrikaans
fa - Persian
io - Ido
si - Sinhala
br - Breton
en - English
gl - Galician
oc - Occitan
de-moo - German (Kuh)
es-MX - Spanish, Mexico
fr - French
ne - Nepali
de - German
bg - Bulgarian
da - Danish
en-pirate - English (Pirate)
de-formal - German (Sie)
ka - Georgian
en-1337 - English (1337)
nds - Low German
gd - Scottish Gaelic
id - Indonesian
en-valspeak - English (Valley Girl)
mk - Macedonian
cy - Welsh
is - Icelandic
eo - Esperanto
zh-CN - Chinese, China
ur-PK - Urdu, Pakistan
es-CL - Spanish, Chile
vi - Vietnamese
sq - Albanian
tr - Turkish
zh-TW - Chinese, Taiwan
uk - Ukrainian
sv - Swedish
scn - Sicilian
ro - Romanian
sk - Slovak
pa - Punjabi
ms - Malay
my - Burmese
ja - Japanese
fil - Filipino
ko - Korean
hu - Hungarian
es - Spanish
nb - Norwegian Bokmål
he - Hebrew
it - Italian
nl - Dutch
hye - Armenian (Eastern)
nn - Norwegian Nynorsk
te - Telugu
ar - Arabic
fi - Finnish
el - Greek
eu - Basque
art-nvi - Artificial Language Na'vi
bs - Bosnian
pt-BR - Portuguese, Brazil
ia - Interlingua
et - Estonian
ru - Russian
pt-PT - Portuguese, Portugal
cs - Czech
pl - Polish
es-AR - Spanish, Argentina

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

notifier.mentioned_in_comment.limited_post

Te han mencionado en un comentario de una publicación privada.

Discussions (0) Questions about Spanish translation (1)

Discussion started 15 May, 2019 17:44, with 3 comments.

JACP Spanish Translator with all proofreading rights 15 May, 2019 17:44

Hi! Limited meaning restricted? Thanks!

Jonne Haß Manager 15 May, 2019 17:56

Limited as in not public, a post published to a limited audience. In diaspora* a limited post is any post for which you all or a subset of your aspects while creating it.

Waithamai Manager 15 May, 2019 18:07

Please make sure to keep the wording consistent within the Spanish translation. I noticed there are three versions within the Spanish translation: limitado, privado, and restringido. They might be used in different contexts, but if you use different terminology for the same concept, this may confuse users.

JACP Spanish Translator with all proofreading rights 15 May, 2019 19:09

Thanks for your answers. @Waithamai You're right. I'm striving to keep overall consistency between terms. In this case I would say privado is the word we're looking for.

History

Se te ha mencionado en un comentario de una publicación restringida.
Se te ha mencionado en un comentario de una publicación restringida.

changed by JACP 15 May, 2019 17:43.
Te han mencionado en un comentario de una publicación restringida.
Te han mencionado en un comentario de una publicación restringida.

changed by JACP 15 May, 2019 17:46.
Te han mencionado en un comentario de una publicación privada.
Te han mencionado en un comentario de una publicación privada.

changed by JACP 15 May, 2019 19:09.