Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
fi - Finnish
uk - Ukrainian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • aspects.index.help.have_a_question
    ... kysyä kysymyksen? %{link}

    ... kysyä kysymyksen? %{link}
    ...  хочете поставити питання (%{link})?
  • aspects.index.help.tag_question
    kysymys

    kysymys
    запитання
  • aspects.index.help.find_a_bug
    ... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}

    ... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}
    ... знайшли помилку (%{link})?
  • aspects.index.help.tag_bug
    bugi

    bugi
    помилка
  • aspects.index.help.feature_suggestion
    ... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}

    ... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}
    ...хочете запропонувати нову %{link}?
  • aspects.index.help.tag_feature
    ominaisuus

    ominaisuus
    функцію
  • aspects.index.services.heading
    Yhdistä palveluihin

    Yhdistä palveluihin
    Підключення служб
  • aspects.index.services.content
    Voit yhdistää Diasporaan seuraavat palvelut:

    Voit yhdistää Diasporaan seuraavat palvelut:
    Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
  • aspects.aspect_stream.stay_updated
    Pysy ajan tasalla

    Pysy ajan tasalla
    Будьте в курсі
  • aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
    Näet päävirrassasi kaikki kontaktiesi ja eräiden yhteisön luovien jäsenten lähettämät sekä seuraamillasi tageillä merkityt julkaisut.

    Näet päävirrassasi kaikki kontaktiesi ja eräiden yhteisön luovien jäsenten lähettämät sekä seuraamillasi tageillä merkityt julkaisut.
    Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
  • aspect_memberships.destroy.success
    Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.

    Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.
    Користувач успішно видалений з аспекту
  • aspect_memberships.destroy.failure
    Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.

    Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.
    Не вдалося видалити користувача з аспекту
  • aspect_memberships.destroy.no_membership
    Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.

    Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.
    Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
  • bookmarklet.heading
    Sovelluskirjanmerkki

    Sovelluskirjanmerkki
    Інтерактивна закладка Діаспори
  • bookmarklet.post_something
    Lähetä julkaisu Diasporaan

    Lähetä julkaisu Diasporaan
    Повідомлення до Діаспори
  • bookmarklet.explanation
    Voit julkaista Diasporaan mistä tahansa lisäämällä tämän linkin kirjanmerkkeihisi: %{link}

    Voit julkaista Diasporaan mistä tahansa lisäämällä tämän linkin kirjanmerkkeihisi: %{link}
    Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.
  • comments.new_comment.comment
    Kommentoi

    Kommentoi
    Коментувати
  • comments.new_comment.commenting
    Kommentoidaan...

    Kommentoidaan...
    Коментування...
  • contacts.index.start_a_conversation
    Aloita keskustelu

    Aloita keskustelu
    Почати бесіду
  • contacts.index.title
    Kontaktit

    Kontaktit
    Контакти