Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
gl - Galician
nb - Norwegian Bokmål
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • To verify ␡
    shared.publisher.new_user_prefill.i_like
    Estou interesado en %{tags}.

    Estou interesado en %{tags}. 
    Jeg er interessert i %{tags}.
  • shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
    Grazas pola invitación,

    Grazas pola invitación, 
    Takk for invitasjonen,  
  • shared.invitations.invites
    Invitacións

    Invitacións
    Invitasjoner 
  • shared.invitations.invite_your_friends
    Convide aos seus contactos

    Convide aos seus contactos
    Inviter vennene dine
  • shared.invitations.by_email
    Convidar a contactos por correo electrónico

    Convidar a contactos por correo electrónico
    Inviter folk med e-postadresse
  • shared.public_explain.control_your_audience
    Controle a súa audiencia

    Controle a súa audiencia
    Sjekk publikumet ditt
  • shared.public_explain.new_user_welcome_message
    Emprega #etiquetas para clasificar as túas publicacións e atopar xente con intereses similares aos teus. @Menciona a quen queiras.

    Emprega #etiquetas para clasificar as túas publicacións e atopar xente con intereses similares aos teus. @Menciona a quen queiras.
    Bruk #tagger for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions
  • shared.public_explain.visibility_dropdown
    Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).

    Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
    Bruk denne menyen for å endre synlighet for ditt innlegg. (Vi anbefaler at du gjør dette første innlegget offentlig.)
  • shared.public_explain.title
    Configurar os servizos conectados

    Configurar os servizos conectados
    Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!
  • shared.public_explain.share
    Compartir

    Compartir
    Del
  • shared.public_explain.outside
    As mensaxes públicas serán visibles para xente sen conta de diaspora*.

    As mensaxes públicas serán visibles para xente sen conta de diaspora*.
    Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor diaspora*.
  • shared.public_explain.logged_in
    Conectado a «%{service}».

    Conectado a «%{service}».
    Innlogget på %{service}
  • shared.public_explain.manage
    Administrar os servizos conectados

    Administrar os servizos conectados
    Behandle tilkoblede tjenester
  • shared.public_explain.atom_feed
    Fonte de novas Atom

    Fonte de novas Atom
    Atom-strøm
  • To verify ␡
    shared.stream_element.via
    vía %{link}

    vía %{link}
    via %{link}
  • status_messages.new.mentioning
    Mencionouse a %{person}.

    Mencionouse a %{person}.
    Nevner: %{person}
  • To verify ␡
    status_messages.too_long
    Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.

    Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
    {"few"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "many"=>"Du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} characters", "one"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "other"=>"du må gjøre statusmeldingene dine kortere enn %{count} tegn", "two"=>"vær så snill og skriv statusoppdateringer som er under %{count} tegn", "zero"=>"Statusmeldinger må være lengre enn ingenting."}
  • tags.show.follow
    Seguir #%{tag}

    Seguir #%{tag}
    Følg #%{tag}
  • To verify ␡
    tags.show.stop_following
    Deixar de seguir #%{tag}

    Deixar de seguir #%{tag}
    Slutt å følge #%{tag}
  • tags.show.none
    A etiqueta baleira non existe!

    A etiqueta baleira non existe!
    Den tomme taggen eksisterer ikke.