Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

אירע כשל בהסרת איש הקשר מההיבט
אירע כשל בהסרת איש הקשר מההיבט

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

לא ניתן למצוא את איש הקשר הנבחר בהיבט הזה
לא ניתן למצוא את איש הקשר הנבחר בהיבט הזה

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
bookmarklet.heading

סימנייה
סימנייה

სანიშნე
To verify ␡
bookmarklet.post_something

פרסום לדיאספורה*
פרסום לדיאספורה*

გამოაქვეყნე დიასპორაზე
To verify ␡
bookmarklet.explanation

פרסום מכל מקום ישירות לדיאספורה* על ידי הוספת הקישור הבא לסימניות הדפדפן : %{link}
פרסום מכל מקום ישירות לדיאספורה* על ידי הוספת הקישור הבא לסימניות הדפדפן : %{link}

გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.
comments.new_comment.comment

תגובה
תגובה

კომენტარი
comments.new_comment.commenting

התגובה נשלחת...
התגובה נשלחת...

დაკომენტარება
contacts.index.start_a_conversation

התחלת שיחה
התחלת שיחה

დაიწყე საუბარი
contacts.index.title

אנשי קשר
אנשי קשר

კონტაქტები
contacts.index.no_contacts

נראה שכדאי לך להוסיף עוד קצת אנשי קשר!
נראה שכדאי לך להוסיף עוד קצת אנשי קשר!

მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება
contacts.index.no_contacts_message

כדאי לבדוק %{community_spotlight}
כדאי לבדוק %{community_spotlight}

ნახე %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

פרסומים חשובים בקהילה
פרסומים חשובים בקהילה

საზოგადოების ყურადღების ცენტრში
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

אנשי הקשר שלי
אנשי הקשר שלי

ჩემი კონტაქტები
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

כל אנשי הקשר
כל אנשי הקשר

ყველა კონტაქტი
contacts.index.only_sharing_with_me

רק אלו המשתפים אתי
רק אלו המשתפים אתי

აზიარებს მხოლოდ ჩემთან
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

פרסומים חשובים בקהילה
פרסומים חשובים בקהילה

Community Spotlight
To verify ␡
conversations.index.no_messages

אין הודעות
אין הודעות

წერილები არ არის
conversations.index.inbox

דואר נכנס
דואר נכנס

შემოსული
To verify ␡
conversations.show.reply

תגובה
תגובה

პასუხი
conversations.show.replying

התגובה נשלחת...
התגובה נשלחת...

მიმდინარეობს პასუხის გაცემა...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…