Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

האם אתם בטוחים שברצונכם לסגור את החשבון? לא יהיה ניתן לשחזרו!
האם אתם בטוחים שברצונכם לסגור את החשבון? לא יהיה ניתן לשחזרו!

დარწმუნებული ხართ რომ თქვენი ანგარიშის დახურვა გსურთ? ამის დაბრუნება შეუძლებელია!
To verify ␡
all_aspects

כל ההיבטים
כל ההיבטים

ყველა ასპექტი
To verify ␡
no_results

לא נמצאו תוצאות
לא נמצאו תוצאות

შედეგი ვერ მოიძებნა
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

חייב להיות ייחודי מבין אנשי הקשר של משתמש זה.
חייב להיות ייחודי מבין אנשי הקשר של משתמש זה.

უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

כבר שיתפת מחדש את ההודעה הזו.
כבר שיתפת מחדש את ההודעה הזו.

ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!
To verify ␡
aspects.edit.rename

שינוי שם
שינוי שם

გადარქმევა
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה.
אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה.

ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה.
אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה.

ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის.
To verify ␡
aspects.edit.update

עדכון
עדכון

განახლება
To verify ␡
aspects.edit.updating

בעדכון
בעדכון

ნახლდება
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

ניתן לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים
ניתן לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים

თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

פרסומים חשובים בקהילה
פרסומים חשובים בקהילה

ყურადღების ცენტრში
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו
%{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו

%{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

ברוך בואך לדיאספורה*, %{name}!
ברוך בואך לדיאספורה*, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

זוהי תצוגת החדשות שלכם. תרגישו חופשי להציג את עצמיכם.
זוהי תצוגת החדשות שלכם. תרגישו חופשי להציג את עצמיכם.

ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

ברכו משתמשים חדשים
ברכו משתמשים חדשים

მიესალმე ახალ მომხმარებლებს
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

עקבו אחר %{link} וקבלו את פניהם של משתמשים חדשים בדיאספורה*!
עקבו אחר %{link} וקבלו את פניהם של משתמשים חדשים בדיאספורה*!

გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

צריכים עזרה?
צריכים עזרה?

გესაჭიროებათ დახმარება?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

קהילת דיאספורה* לרשותכם!
קהילת דיאספורה* לרשותכם!

დიასპორას საზოგადოება აქ არის!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

קישור שירותים
קישור שירותים

სერვისებთან დაკავშირება

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…