Diaspora/Diaspora

 Keyboard shortcuts available

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

help.account_and_data_management.close_account_a

Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.
Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.

Discussion started 23 March, 2015 00:20, with a comment.

Ivan Swedish Translator with all proofreading rights 23 March, 2015 00:20

We don't have any generally agreed word for "go" in swedish - I translated this to "At the bottom of the settings page there's the button Close Account". Is that okay in context?
Jonne Haß Manager 23 March, 2015 02:27

Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehend the meaning of the English sentences and express the same thing in a native way, transport the message, not the individual words :)

History

Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto".
Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto".
Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto".

No previous version to compare to.

changed by Martijn Dekker 14 September, 2013 00:42.
Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto".
Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto".
Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto".

changed via the API 07 February, 2015 19:29.
Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.
Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.
Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.
- ~~Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto".~~
- Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.
changed by Martijn Dekker 10 December, 2016 18:59.
Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.
Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.
Vade al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button "Clauder conto". Le systema te demandara de entrar tu contrasigno pro completar le processo. Non oblida que, si tu claude tu conto, tu nunquam potera re-inscriber tu nomine de usator in le mesme pod.

changed by Martijn Dekker 10 October, 2018 18:34.