Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
it - Italian
id - Indonesian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • will_paginate.next_label
    successivo »

    successivo »
     
  • posts.presenter.title
    Un post di %{name}

    Un post di %{name}
     
  • people.index.searching
    Ricerca in corso, devi avere pazienza...

    Ricerca in corso, devi avere pazienza...
     
  • users.edit.current_password_expl
    quella con cui accedi...

    quella con cui accedi...
     
  • users.edit.character_minimum_expl
    deve essere di almeno sei caratteri

    deve essere di almeno sei caratteri
     
  • registrations.invalid_invite
    L'invito che hai usato non è più valido!

    L'invito che hai usato non è più valido!
     
  • invitations.new.paste_link
    Condividi questo link con i tuoi amici per invitarli su Diaspora*, puoi anche inviarlo per email.

    Condividi questo link con i tuoi amici per invitarli su Diaspora*, puoi anche inviarlo per email.
     
  • Plural
    invitations.new.codes_left
    Ti resta 1 invitoTi restano 0 invitiTi restano %{count} inviti
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ti restano 0 inviti

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ti resta 1 invito

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ti restano %{count} inviti
     
  • notifier.invited_you
    %{name} ti ha invitato su Diaspora*

    %{name} ti ha invitato su Diaspora*
     
  • notifier.invite.message
    Ciao! Hai ricevuto un invito per entrare in Diaspora*! Clicca questo link per cominciare [%{invite_url}][1] Con affetto, Il robot di Diaspora* [1]: %{invite_url}

    Ciao! 
     
    Hai ricevuto un invito per entrare in Diaspora*! 
     
    Clicca questo link per cominciare 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    Con affetto, 
     
    Il robot di Diaspora* 
     
    [1]: %{invite_url}
     
  • people.add_contact.invited_by
    Hai ricevuto l'invito da

    Hai ricevuto l'invito da
     
  • notifications.index.mark_unread
    Segna come non letti

    Segna come non letti
     
  • admins.admin_bar.pages
    Pagine

    Pagine
     
  • admins.admin_bar.user_search
    Cerca utente

    Cerca utente
     
  • admins.admin_bar.weekly_user_stats
    Statistiche settimanali utenti

    Statistiche settimanali utenti
     
  • admins.admin_bar.pod_stats
    Statistiche pod

    Statistiche pod
     
  • shared.stream_element.via_mobile
    Via mobile

    Via mobile
     
  • aspects.index.keep_pod_running
    Mantieni %{pod} veloce e scattante, la tua donazione mensile sarà il caffè per i nostri server!

    Mantieni %{pod} veloce e scattante, la tua donazione mensile sarà il caffè per i nostri server!
     
  • invitations.new.comma_separated_plz
    Puoi inserire più indirizzi di posta separati da virgole.

    Puoi inserire più indirizzi di posta separati da virgole.
     
  • Plural
    admins.user_search.you_currently
    al momento hai un invito a disposizione %{link}al momento non hai inviti a disposizione %{link}al momento hai %{count} inviti a disposizione %{link}
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    al momento non hai inviti a disposizione %{link}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    al momento hai un invito a disposizione %{link}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    al momento hai %{count} inviti a disposizione %{link}