Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Sei sicuro di voler chiudere il tuo account? È un'operazione irreversibile!
Sei sicuro di voler chiudere il tuo account? È un'operazione irreversibile!

Anda yakin akan menghapus akun anda? ini tidak dapat di batalkan!
To verify ␡
all_aspects

Tutti gli aspetti
Tutti gli aspetti

Semua Hal
To verify ␡
no_results

La ricerca non ha prodotto risultati
La ricerca non ha prodotto risultati

Tidak ada hasil yang ditemukan.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
deve essere unica tra i contatti di questo utente.

harus unik dari kontak lain
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!

You've already reshared that post!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rinomina
Rinomina

Ganti nama
To verify ␡
aspects.edit.update

Aggiorna
Aggiorna

Perbarui
To verify ␡
aspects.edit.updating

Aggiornamento in corso
Aggiornamento in corso

Memperbarui
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puoi cercare o invitare altri contatti.
Puoi cercare o invitare altri contatti.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Evidenzia tra i membri della comunità
Evidenzia tra i membri della comunità

Sorotan komunitas
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} non è possibile rimuovere questo contatto.
%{name} non è possibile rimuovere questo contatto.

%{name} tidak terisi dan tidak dapat dihapus.
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!
Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!

Ini merupakan aliran anda. Ikutan dan kenalkan diri anda
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Saluta i nuovi arrivati
Saluta i nuovi arrivati

Selamat Datang Pengguna Baru
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Hai bisogno di aiuto?
Hai bisogno di aiuto?

Butuh bantuan?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

La comunità Diaspora è qui per aiutarti!
La comunità Diaspora è qui per aiutarti!

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connetti i servizi
Connetti i servizi

Sambungkan Layanan
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Segui lo stream
Segui lo stream

Selalu Terbarui
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

La persona è stata rimossa dall'aspetto
La persona è stata rimossa dall'aspetto

Berhasil menghapus pribadi dari Aspek
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto
Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto

Gagal menghapus pribadi dari Aspek
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto
Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto

Tidak dapat menemukan orang dicari pada aspek tersebut

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…