Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
it - Italian
pt-PT - Portuguese, Po...
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • notifier.confirm_email.click_link
    Per attivare la nuova email %{unconfirmed_email} vai a questo indirizzo:

    Per attivare la nuova email %{unconfirmed_email} vai a questo indirizzo:
    Para ativar o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}, por favor siga esta hiperligação:
  • people.person.thats_you
    Sei tu!

    Sei tu!
    É você!
  • people.index.results_for
    Risultati della ricerca di %{search_term}

    Risultati della ricerca di %{search_term}
    Utilizadores que correspondem %{search_term}
  • people.index.no_results
    Ehi! Devi inserire qualcosa da cercare.

    Ehi! Devi inserire qualcosa da cercare.
    Ei! Precisa pesquisar por alguma coisa.
  • people.index.no_one_found
    ...e nessuno è stato trovato.

    ...e nessuno è stato trovato.
    ...e ninguém foi encontrado.
  • people.index.looking_for
    Cerchi i post con il tag %{tag_link}?

    Cerchi i post con il tag %{tag_link}?
    À procura de publicações etiquetadas %{tag_link}?
  • people.show.has_not_shared_with_you_yet
    %{name} non ha ancora condiviso dei post con te!

    %{name} non ha ancora condiviso dei post con te!
    %{name} ainda não partilhou quaisquer publicações consigo!
  • people.show.does_not_exist
    La persona non esiste!

    La persona non esiste!
    Essa pessoa não existe!
  • people.show.closed_account
    Questo account è stato chiuso.

    Questo account è stato chiuso.
    Esta conta foi fechada.
  • people.profile_sidebar.bio
    biografia

    biografia
    Biografia
  • people.profile_sidebar.location
    Luogo

    Luogo
    Localização
  • people.profile_sidebar.gender
    sesso

    sesso
    Sexo
  • people.profile_sidebar.born
    data di nascita

    data di nascita
    Data de Nascimento
  • photos.create.runtime_error
    Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
  • photos.create.integrity_error
    Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?

    Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que isso era uma imagem?
  • photos.create.type_error
    Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?

    Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que foi adicionada uma imagem?
  • photos.destroy.notice
    Foto eliminata.

    Foto eliminata.
    Fotografia eliminada.
  • photos.new_profile_photo.upload
    Carica una nuova foto nel profilo!

    Carica una nuova foto nel profilo!
    Envie uma nova fotografia de perfil!
  • Plural
    posts.show.photos_by
    Una immagine di %{author}Nessuna immagine di %{author}%{count} immagine di %{author}
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nessuna immagine di %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Una immagine di %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} immagine di %{author}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nenhuma fotografia de %{author}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Uma fotografia de %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} fotografias de %{author}
  • posts.show.reshare_by
    Condiviso da %{author}

    Condiviso da %{author}
    Partilhado por %{author}