Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with a comment.
  1. Beatriz Vital Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights

    I don't understand this, can someone explain?

  2. Jonne Haß Manager

    It's the error message for when uploading a photo fails for whatever reason.

Funny

Discussion started , with no comments.
  1. Martijn Dekker Interlingua Translator with all proofreading rights

    Ha ha, "are you sure that your seatbelt is fastened?" is really funny but I doubt that users appreciate a joke when a server runtime error keeps them from posting a picture. I'm translating this as "the photo upload failed due to an internal error".

History

  1. La fotografia non si è caricata. Hai dimenticato forse di allacciare la cintura?
    La fotografia non si è caricata. Hai dimenticato forse di allacciare la cintura?

    La fotografia non si è caricata. Hai dimenticato forse di allacciare la cintura?

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. La fotografia non si è caricata. Hai dimenticato forse di allacciare la cintura?
    La fotografia non si è caricata. Hai dimenticato forse di allacciare la cintura?

    La fotografia non si è caricata. Hai dimenticato forse di allacciare la cintura?

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. C'è stato un errore, l'immagine non è stata caricata. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
    C'è stato un errore, l'immagine non è stata caricata. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    C'è stato un errore, l'immagine non è stata caricata. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
  6. Il caricamento dell'immagine non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
    Il caricamento dell'immagine non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    Il caricamento dell'immagine non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
  7. Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
    Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    changed by tuscanhobbit .
    Copy to clipboard
  8. Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
    Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  9. O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  10. O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
  11. O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que o seu cinto de segurança está apertado?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard