Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

vi - Vietnamese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments unproofread?

profile

Profilo
Profilo

Cá nhân
email

Email
Email

Email
are_you_sure_delete_account

Sei sicuro di voler chiudere il tuo account? È un'operazione irreversibile!
Sei sicuro di voler chiudere il tuo account? È un'operazione irreversibile!

Bạn có chắc muốn vô hiệu hoá tài khoản này không? Mọi dữ liệu sẽ không thể phục hồi!
limited

Non pubblico
Non pubblico

Hạn chế
nsfw

NSFW (non adatto ad un luogo di lavoro)
NSFW (non adatto ad un luogo di lavoro)

NSFW
find_people

Cerca persone o #tag
Cerca persone o #tag

Tìm người hoặc #hashtag
all_aspects

Tutti gli aspetti
Tutti gli aspetti

Tất cả mối quan hệ
no_results

La ricerca non ha prodotto risultati
La ricerca non ha prodotto risultati

Không tìm thấy gì
_contacts

Contatti
Contatti

Danh bạ
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

đã có người đăng ký.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

đã có người đăng ký.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

è già stato preso.
è già stato preso.

đã có người đăng ký.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
deve essere unica tra i contatti di questo utente.

phải là duy nhất trong danh bạ của người dùng này.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!

Hay quá! Bạn đã chia sẻ bài đăng đó!
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?
Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?

Bạn có chắc là muốn xoá mối quan hệ này?
aspects.edit.aspect_list_is_visible

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro

Những người trong mối quan hệ này có thể nhìn thấy nhau.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro

Những người trong mối quan hệ này không thể nhìn thấy nhau.
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dovresti aggiungere qualche altro contatto!
Dovresti aggiungere qualche altro contatto!

Bạn nên thêm một vài người trong danh bạ!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puoi cercare o invitare altri contatti.
Puoi cercare o invitare altri contatti.

Bạn có thể tìm hoặc %{invite_link} thêm bạn bè.
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aggiungi un aspetto
+ Aggiungi un aspetto

+ Thêm mối quan hệ

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify