Diaspora/Diaspora
-
既に使われています。
既に使われています。
is already taken. -
既に使われています。
既に使われています。
is already taken. -
このユーザーの他の連絡先と重複してはいけません。
このユーザーの他の連絡先と重複してはいけません。
must be unique among this user’s contacts. -
えっ？ すでにこの投稿をシェアしています！
えっ？ すでにこの投稿をシェアしています！
That good, eh? You've already reshared that post! -
次の問題を解決してからやり直してください。
次の問題を解決してからやり直してください。
Correct the following errors and try again. -
このアスペクトを本当に削除していいですか。
このアスペクトを本当に削除していいですか。
Are you sure you want to delete this aspect? -
名前の変更
名前の変更
Rename -
このアスペクトのメンバー一覧はメンバーに公開されています
このアスペクトのメンバー一覧はメンバーに公開されています
Contacts in this aspect are able to see each other. -
このアスペクトのメンバー一覧はメンバーへ公開されていません
このアスペクトのメンバー一覧はメンバーへ公開されていません
Contacts in this aspect are not able to see each other. -
更新
更新
Update -
更新中
更新中
Updating -
もっと連絡先を追加しましょう!
もっと連絡先を追加しましょう!
You should add some more contacts! -
もっと連絡先を検索または%{invite_link}できます。
もっと連絡先を検索または%{invite_link}できます。
You can search or %{invite_link} more contacts. -
または%{link}にシェアすることができます
または%{link}にシェアすることができます
Or you can share with %{link} -
コミュニティスポットライト
コミュニティスポットライト
Community spotlight -
アスペクトを追加する
アスペクトを追加する
+ Add an aspect -
%{name}さんを除外するのに成功しました。
%{name}さんを除外するのに成功しました。
%{name} was successfully removed. -
%{name}に連絡先が残っているので削除できません。
%{name}に連絡先が残っているので削除できません。
%{name} could not be removed. -
アスペクト「%{name}」の編集に成功しました。
アスペクト「%{name}」の編集に成功しました。
Your aspect, %{name}, has been successfully edited. -
アスペクト名「%{name}」は長すぎて保存できませんでした。
アスペクト名「%{name}」は長すぎて保存できませんでした。
Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.