Diaspora/Diaspora

• photos.create.runtime_error
  사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

  사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

  Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Discussions (2) Questions about English translation (0)

Discussion started 13 December, 2017 18:46, with a comment.

Beatriz Vital Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights 13 December, 2017 18:46

I don't understand this, can someone explain?

Jonne Haß Manager 16 December, 2017 14:11

It's the error message for when uploading a photo fails for whatever reason.

Funny

Discussion started 02 October, 2012 22:21, with no comments.

Martijn Dekker Interlingua Translator with all proofreading rights 02 October, 2012 22:21

Ha ha, "are you sure that your seatbelt is fastened?" is really funny but I doubt that users appreciate a joke when a server runtime error keeps them from posting a picture. I'm translating this as "the photo upload failed due to an internal error".

History

1. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

   Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:21.

   
2. 사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

   사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

   사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:34.

   
3. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

   Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:06.

   
4. 사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

   사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

   사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:12.

   
5. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

   Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
   changed via the API 05 July, 2017 00:16.

   
6. 사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

   사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

   사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?
   changed via the API 05 July, 2017 00:16.

   
7. Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

   Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
   changed by Dennis Schubert 09 February, 2018 18:14 via a Batch Operation.