Diaspora/Diaspora

• blocks.create.failure
  그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

  그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

  I couldn’t ignore that user. #evasion

Discussions (1) Questions about English translation (0)

Discussion started 25 November, 2012 18:44, with 3 comments.

Ach94er Armenian (Eastern) Translator with all proofreading rights 25 November, 2012 18:44

what is this?

Jonne Haß Manager 25 November, 2012 18:58

This is used to inform a user that ignoring another user has failed for an unspecified reason. Should happen really rarely.

JACP Spanish Translator with all proofreading rights 15 May, 2019 12:41

Is the hashtag #evasion mandatory here? Thanks in advance.

Jonne Haß Manager 15 May, 2019 15:58

No, it's intended to be a pun. Translate as you see fit :)

History

1. I couldn't ignore that user. #evasion

   I couldn't ignore that user.  #evasion
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:21.

   
2. 그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

   그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

   그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:34.

   
3. I couldn't ignore that user. #evasion

   I couldn't ignore that user.  #evasion
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:19.

   
4. 그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

   그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

   그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:19.

   
5. I couldn’t ignore that user. #evasion

   I couldn’t ignore that user.  #evasion
   changed via the API 07 February, 2015 19:30.

   
6. 그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

   그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

   그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion
   changed via the API 07 February, 2015 19:30.

   
7. I couldn’t ignore that user. #evasion

   I couldn’t ignore that user. #evasion
   changed via the API 03 July, 2016 19:00.

   
8. I couldn’t ignore that user. #evasion

   I couldn’t ignore that user. #evasion
   changed by Jonne Haß 24 July, 2016 14:06 via a Batch Operation.