Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

이미 재공유된 게시물입니다!
이미 재공유된 게시물입니다!

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

내 스트림입니다. 자기소개 어때요?
내 스트림입니다. 자기소개 어때요?

Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다!%{actors}님이 %{post_link} 게시물에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 지워진 게시물에서 나를 멘션했습니다.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato.
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

%{name}님의 프로필 보기
%{name}님의 프로필 보기

Guarda il profilo di %{name}
To verify ␡
photos.create.runtime_error

사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?
사진을 업로드할 수 없습니다. 안전벨트를 확인하셨습니까?

Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

사진 업로드할 수 없습니다. 이미지가 맞습니까?
사진 업로드할 수 없습니다. 이미지가 맞습니까?

Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?
To verify ␡
photos.create.type_error

사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다.
사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다.

Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?
To verify ␡
blocks.create.failure

그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion
그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion

Non posso ignorare quell'utente. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.failure

해당 사용자를 무시하기를 멈출 수 없었습니다. #evasion
해당 사용자를 무시하기를 멈출 수 없었습니다. #evasion

Non è possibile ignorare l'utente. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

컨택 추가애스펙 %{count}개
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
컨택 추가
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
애스펙 %{count}개

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aggiungi
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspetto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspetti
To verify ␡
shared.invitations.by_email

이메일 초대
이메일 초대

Via email
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

#해시태그 는 내 게시물을 분류하고, 같은 관심사를 가진 사람들을 찾습니다. @멘션 으로 멋진 사람들을 부릅니다.
#해시태그 는 내 게시물을 분류하고, 같은 관심사를 가진 사람들을 찾습니다. @멘션 으로 멋진 사람들을 부릅니다.

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

이 드롭다운 메뉴로 게시물이 누구에게 보일지 바꿉니다. (첫 게시물은 공개로 할 것을 권합니다.)
이 드롭다운 메뉴로 게시물이 누구에게 보일지 바꿉니다. (첫 게시물은 공개로 할 것을 권합니다.)

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

해시태그로 내 관심사에 대해 말하거나 팔로우할 수 있습니다. 디아스포라에서 새로운 사람들을 찾을 수 있는 또 하나의 훌륭한 방법입니다.
해시태그로 내 관심사에 대해 말하거나 팔로우할 수 있습니다. 디아스포라에서 새로운 사람들을 찾을 수 있는 또 하나의 훌륭한 방법입니다.

Gli hashtags ti permettono di parlare dei tuoi interessi e di seguirli. Sono anche un ottimo sistema per trovare nuove persone su diaspora*.
To verify ␡
users.update.password_changed

암호를 바꿨습니다. 이제 새 암호로 로그인할 수 있습니다.
암호를 바꿨습니다. 이제 새 암호로 로그인할 수 있습니다.

Password cambiata. Ora puoi effettuare l'accesso con la tua nuova password.
To verify ␡
notifier.invite.message

안녕하세요? 귀하를 디아스포라*로 초대합니다! 이 링크를 클릭해서 시작하세요. [%{invite_url}][1] Love, 디아스포라* 이메일 로봇 보냄! [1]: %{invite_url}
안녕하세요?

귀하를 디아스포라*로 초대합니다!

이 링크를 클릭해서 시작하세요.

[%{invite_url}][1]

Love,

디아스포라* 이메일 로봇 보냄!

[1]: %{invite_url}

Ciao!

Hai ricevuto un invito per entrare in Diaspora*!

Clicca questo link per cominciare

[%{invite_url}][1]

Con affetto,

Il robot di Diaspora*

[1]: %{invite_url}
To verify ␡
admins.stats.display_results

%{segment} 분기 결과 표시
%{segment} 분기 결과 표시

Risultati sull'intervallo di %{segment}
To verify ␡
admins.stats.current_segment

%{post_day}, 현재 분기는 사용자당 게시물 %{post_yest}개로 추정하고 있습니다
%{post_day}, 현재 분기는 사용자당 게시물 %{post_yest}개로 추정하고 있습니다

L'intervallo attuale ha una media di %{post_yest} post per utente, dal %{post_day}
To verify ␡
admins.stats.tag_name

태그: %{name_tag} 갯수: %{count_tag}
태그: %{name_tag} 갯수: %{count_tag}

Tag: %{name_tag} Usato: %{count_tag} volte

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify