Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
mk - Macedonian
uk - Ukrainian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • errors.messages.already_confirmed
    веќе е потврдена

    веќе е потврдена
    вже підтверджено
  • errors.messages.not_locked
    не беше заклучена

    не беше заклучена
    не заблокована
  • devise.failure.unauthenticated
    Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.

    Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.
    Ви повинні увійти або зареєструватися, перш ніж продовжити.
  • devise.failure.unconfirmed
    Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите.

    Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите.
    Вам необхідно підтвердити ваш аккаунт, перш ніж продовжити.
  • devise.failure.locked
    Вашата сметка е заклучена.

    Вашата сметка е заклучена.
    Ваш аккаунт заблокований.
  • devise.failure.invalid
    Погрешен е-маил или лозинка.

    Погрешен е-маил или лозинка.
    Неправильний email або пароль.
  • devise.failure.invalid_token
    Погрешен токен за автентификација.

    Погрешен токен за автентификација.
    Невдала автентифікація.
  • devise.failure.timeout
    Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно.

    Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно.
    Ваш сеанс закінчилася, будь ласка, увійдіть ще раз, щоб продовжити.
  • devise.failure.inactive
    Вашата сметка сеуште не е активирана.

    Вашата сметка сеуште не е активирана.
    Ваш аккаунт ще не активований.
  • devise.sessions.new.login
    Најави се

    Најави се
    Увійти
  • devise.sessions.new.username
    Корисничко име

    Корисничко име
    Ім'я користувача
  • devise.sessions.new.password
    Лозинка

    Лозинка
    Пароль
  • devise.sessions.new.sign_in
    Најави се

    Најави се
    Увійти
  • devise.sessions.new.remember_me
    Запомни ме

    Запомни ме
    Запам'ятати
  • devise.sessions.new.modern_browsers
    подржува само современи прелистувачи.

    подржува само современи прелистувачи.
    підтримує тільки сучасні переглядачки.
  • devise.sessions.signed_in
    Најавувањето е успешно.

    Најавувањето е успешно.
    Увійшли.
  • devise.sessions.signed_out
    Одјавувањето е успешно.

    Одјавувањето е успешно.
    Вийшли.
  • devise.passwords.send_instructions
    За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка.

    За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка.
    Ви отримаєте email з інструкцією щодо скидання пароля протягом декількох хвилин.
  • devise.passwords.updated
    Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени.

    Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени.
    Ваш пароль був успішно змінений.
  • devise.passwords.edit.change_password
    Промена на лозинка

    Промена на лозинка
    Змінити пароль