Diaspora/Diaspora

• streams.public.title
  Offentlig aktivitet

  Offentlig aktivitet

  Aktywność publiczna

Discussions (0) Questions about Polish translation (1)

Discussion started 16 April, 2017 16:09, with no comments.

pskosinski Polish Translator with all proofreading rights 16 April, 2017 16:09

"Public activity" should be translated as "Aktywność publiczna", not "Działalność publiczna". The second one is kind of correct but it sounds unnatural, something like "Charity/social work".

History

1. Działalność publiczna

   Działalność publiczna
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:32.

   
2. Offentlig aktivitet

   Offentlig aktivitet

   Offentlig aktivitet
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:33.

   
3. Offentlig aktivitet

   Offentlig aktivitet

   Offentlig aktivitet
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:13.

   
4. Działalność publiczna

   Działalność publiczna
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:14.

   
5. Offentlig aktivitet

   Offentlig aktivitet

   Offentlig aktivitet
   changed via the API 07 February, 2015 19:31.

   
6. Działalność publiczna

   Działalność publiczna
   changed via the API 07 February, 2015 19:31.

   
7. Działalność publiczna

   Działalność publiczna
   changed by Kasparov1 09 May, 2015 13:17.

   
8. Działalność publiczna

   Działalność publiczna
   changed by Kasparov1 09 May, 2015 13:17.

   
9. Aktywność publiczna

   Aktywność publiczna
   changed by pskosinski 21 April, 2017 01:49.

   
10. Aktywność publiczna

    Aktywność publiczna
    changed by pskosinski 16 August, 2017 19:07.