Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
tr - Turkish
bg - Bulgarian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
Why are these segments unproofread?
  • are_you_sure_delete_account
    Hesabını kapatmak istediğinden emin misin? Bu işlemi geri alamazsın!

    Hesabını kapatmak istediğinden emin misin? Bu işlemi geri alamazsın!
    Наистина ли желаете да закриете акаунта си? Няма връщане назад!
  • nsfw
    NSFW

    NSFW
    Само за пълнолетни
  • activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
    bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.

    bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.
    трябва да бъде уникално сред контактите на този потребител.
  • bookmarklet.heading
    Diaspora yer işareti

    Diaspora yer işareti
    Книжен пазар
  • contacts.index.community_spotlight
    Topluluk Haberleri

    Topluluk Haberleri
    В центъра на вниманието
  • conversations.show.delete
    iletişimi sil ya da engelle

    iletişimi sil ya da engelle
    изтриване на разговора
  • posts.show.reshare_by
    %{author} tarafından tekrar paylaşım

    %{author} tarafından tekrar paylaşım
    Споделено от %{author}
  • shared.public_explain.atom_feed
    Atom beslemesi

    Atom beslemesi
    Новинарски поток
  • streams.activity.title
    Etkinliklerim

    Etkinliklerim
    Моята дейност
  • users.edit.auto_follow_back
    Seni izleyen birini otomatik olarak izle

    Seni izleyen birini otomatik olarak izle
    Автоматично споделяй с потребители, които започнат да споделят с теб.
  • users.edit.auto_follow_aspect
    Otomatik olarak izlenen kişiler için yön:

    Otomatik olarak izlenen kişiler için yön:
    Аспекти за потребители, с които споделяш автоматично.
  • users.edit.close_account.make_diaspora_better
    Diaspora'yı daha da iyi yapmamıza yardım etmeni isteriz, dolayısıyla hesabı kapatmak yerine bize yardımcı olmanı tercih ederiz. Hesabı gerçekten kapatmak istiyorsan, bundan sonra olacakları dikkatine sunarız.

    Diaspora'yı daha da iyi yapmamıza yardım etmeni isteriz, dolayısıyla hesabı kapatmak yerine bize yardımcı olmanı tercih ederiz. Hesabı gerçekten kapatmak istiyorsan, bundan sonra olacakları dikkatine sunarız.
    Надяваме се да ни помогнете в усилията ни да направим услугата Diaspora по-добра. Ако наистина желаете да напуснете, ето какво се случва при напускане:
  • users.edit.close_account.lock_username
    Bu, geri gelmek istersen bulunması için kullanıcı ismini kilitleyecektir.

    Bu, geri gelmek istersen bulunması için kullanıcı ismini kilitleyecektir.
    Потребителското ви име се "заключва". Няма да можете да създадете нов акаунт на този под със същото име.
  • users.update.follow_settings_changed
    İzleme ayarları değiştirildi

    İzleme ayarları değiştirildi
    Настройките за следване бяха променени.
  • users.update.follow_settings_not_changed
    İzleme ayarlarının değiştirilmesi başarısız oldu.

    İzleme ayarlarının değiştirilmesi başarısız oldu.
    Настройките за следване не бяха променени.
  • posts.presenter.title
    %{name} 'den bir gönderi

    %{name} 'den bir gönderi
    Публикация от %{name}
  • people.index.searching
    aranıyor, biraz sabırlı olun...

    aranıyor, biraz sabırlı olun...
    Търся. Моля, изчакайте...
  • users.edit.current_password_expl
    giriş yaptığınız...

    giriş yaptığınız...
    Паролата, с която влизате в акаунта си.
  • users.edit.character_minimum_expl
    en az 6 harfli olmalı

    en az 6 harfli olmalı
    Трябва да бъде поне 6 символа.
  • registrations.invalid_invite
    Gönderdiğiniz davetiye bağlantısı artık geçerli değil!

    Gönderdiğiniz davetiye bağlantısı artık geçerli değil!
    Връзката за покана, която предоставихте, вече не е валидна!