Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
uk - Ukrainian
fi - Finnish
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • To verify ␡
    blocks.destroy.success
    Подивимося, що вони скажуть! #sayhello

    Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
    Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello
  • To verify ␡
    blocks.destroy.failure
    Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion

    Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
    En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion
  • To verify ␡ Plural
    shared.aspect_dropdown.toggle
    У %{count} аспектахУ %{count} аспекті[ах]У %{count} аспектахУ %{count} аспектахДодати аспектУ %{count} аспектах
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Додати аспект

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    У %{count} аспекті[ах]

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    У %{count} аспектах

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    У %{count} аспектах

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    У %{count} аспектах
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Lisää kontakti

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} näkymässä

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} näkymässä
  • shared.publisher.posting
    Надсилання...

    Надсилання...
    Lähetetään...
  • shared.publisher.share
    Поділитися

    Поділитися
    Jaa
  • To verify ␡
    shared.publisher.whats_on_your_mind
    Про що ви думаєте?

    Про що ви думаєте?
    Mitä mielessä?
  • shared.publisher.discard_post
    Відкинути допис

    Відкинути допис
    Hylkää julkaisu
  • shared.publisher.new_user_prefill.newhere
    Новачок

    Новачок
    uusitäällä
  • To verify ␡
    shared.publisher.new_user_prefill.hello
    Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.

    Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.
    Hei kaikki, olen #%{new_user_tag}. 
  • To verify ␡
    shared.publisher.new_user_prefill.i_like
    Я цікавлюся %{tags}.

    Я цікавлюся %{tags}.
    Kiinnostukseni kohteita ovat %{tags}.
  • shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
    Спасибі за запрошення,

    Спасибі за запрошення,
    Kiitos kutsusta, 
  • shared.invitations.invites
    Запрошення

    Запрошення
    Kutsut
  • shared.invitations.invite_your_friends
    Запросити друзів

    Запросити друзів
    Kutsu kavereitasi
  • To verify ␡
    shared.invitations.by_email
    Електронною поштою

    Електронною поштою
    Sähköpostilla
  • shared.public_explain.control_your_audience
    Вибирайте свою аудиторію

    Вибирайте свою аудиторію
    Hallitse yleisöäsi
  • To verify ␡
    shared.public_explain.new_user_welcome_message
    Використовуйте #мітки для класифікації своїх записів та пошуку людей зі схожими інтересами. Привертайте увагу цікавих людей з допомогою @згадувань

    Використовуйте #мітки для класифікації своїх записів та пошуку людей зі схожими інтересами. Привертайте увагу цікавих людей з допомогою @згадувань
    Käytä #hashtageja luokitellaksesi julkaisusi ja löytääksesi ihmisiä, jotka jakavat kiinnostuksen kohteesi. Kutsu upeita ihmisiä paikalle @Maininnoilla.
  • To verify ␡
    shared.public_explain.visibility_dropdown
    Використайте це випадне меню для зміни видимості вашого запису (ми пропонуємо вам зробити перший запис публічним).

    Використайте це випадне меню для зміни видимості вашого запису (ми пропонуємо вам зробити перший запис публічним).
    Muuta tästä pudotusvalikosta julkaisusi näkyvyyttä. (Suosittelemme, että teet tästä ensimmäisestä julkaisustasi julkisen.)
  • shared.public_explain.title
    Налаштування підключених послуг

    Налаштування підключених послуг
    Yhdistä ulkoisia palveluita
  • shared.public_explain.share
    Діліться

    Діліться
    Jaa
  • shared.public_explain.outside
    Публічні записи будуть доступні усім, навіть за межами Діаспори*.

    Публічні записи будуть доступні усім, навіть за межами Діаспори*.
    Julkiset julkaisut näkyvät Diasporan ulkopuolelle.