Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
uk - Ukrainian
fi - Finnish
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
Why are these segments unproofread?
  • _contacts
    Контакти

    Контакти
    Kontaktit
  • aspects.edit.aspect_list_is_visible
    Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.

    Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
    Tämän näkymän kontaktit voivat nähdä toisensa.
  • aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
    Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.

    Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
    Tämän näkymän kontaktit eivät voi nähdä toisiaan.
  • aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
    Додайте більше контактів!

    Додайте більше контактів!
    Sinun pitäisi lisätä kontakteja!
  • aspects.add_to_aspect.failure
    Не вдалося додати друга в аспект.

    Не вдалося додати друга в аспект.
    Kontaktin lisääminen näkymään epäonnistui.
  • aspects.add_to_aspect.success
    Друг доданий в аспект.

    Друг доданий в аспект.
    Kontaktin lisääminen näkymään onnistui.
  • aspects.index.services.heading
    Підключення служб

    Підключення служб
    Yhdistä palveluihin
  • aspects.aspect_stream.stay_updated
    Будьте в курсі

    Будьте в курсі
    Pysy ajan tasalla
  • aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
    Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.

    Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
    Näet päävirrassasi kaikki kontaktiesi ja eräiden yhteisön luovien jäsenten lähettämät sekä seuraamillasi tageillä merkityt julkaisut.
  • aspect_memberships.destroy.success
    Користувач успішно видалений з аспекту

    Користувач успішно видалений з аспекту
    Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.
  • aspect_memberships.destroy.failure
    Не вдалося видалити користувача з аспекту

    Не вдалося видалити користувача з аспекту
    Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.
  • aspect_memberships.destroy.no_membership
    Не вдалося знайти цього користувача в аспекті

    Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
    Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.
  • contacts.index.title
    Контакти

    Контакти
    Kontaktit
  • contacts.index.community_spotlight
    У центрі уваги

    У центрі уваги
    Yhteisön valokeila
  • contacts.index.my_contacts
    Мої контакти

    Мої контакти
    Kontaktini
  • contacts.index.all_contacts
    Усі контакти

    Усі контакти
    Kaikki kontaktit
  • contacts.spotlight.community_spotlight
    У центрі уваги

    У центрі уваги
    Yhteisön valokeila
  • conversations.index.no_messages
    Немає повідомлень

    Немає повідомлень
    Ei viestejä
  • conversations.show.reply
    Відповісти

    Відповісти
    Vastaa
  • conversations.show.delete
    Вилучити розмову

    Вилучити розмову
    Poista keskustelu