TheocBase/TheocBase

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see TheocBase in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,981

Completed

2,977

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Create boundary

Create a new boundary for the territory

Create boundary
Create boundary

Créer des limites
Street name

Street name
Street name

Nom de la rue
Undefined [%1]

Undefined street type

Undefined [%1]
Undefined [%1]

Indéfini [%1]
Add streets

Add streets to a territory

Add streets
Add streets

Ajouter des rues
No streets found.

Add streets to a territory

No streets found.
No streets found.

Aucune rue trouvée.
ID

ID
ID

ID
Territory-ID

Territory-ID
Territory-ID

ID-Territoire
Street name

Street name
Street name

Nom de la rue
From number

Number range of addresses in the street

From number
From number

Du numéro
To number

Number range of addresses in the street

To number
To number

Au numéro
Quantity

Quantity of addresses in the street

Quantity
Quantity

Quantité
Type

Type of street

Type
Type

Type
Geometry

Line geometry of the street

Geometry
Geometry

Tracé
Add new street

Add new street
Add new street

Ajouter une nouvelle rue
Remove selected street

Remove selected street
Remove selected street

Supprimer la rue sélectionnée
Split territory

Cut territory in two parts

Split territory
Split territory

Diviser un territoire
Do you want to assign overlapping areas to the current territo…

Add or edit territory boundary

Do you want to assign overlapping areas to the current territory? Select 'No' if overlapping areas should remain in their territories and to add only the part, that doesn't overlap other territories.
Do you want to assign overlapping areas to the current territory?
Select 'No' if overlapping areas should remain in their territories and to add only the part, that doesn't overlap other territories.

Veux-tu attribuer des zones de chevauchement au territoire actuel ?
Sélectionne « Non » si les zones de chevauchement doivent rester dans leur territoire, et pour ajouter seulement la partie qui ne chevauche pas d’autres territoires.
Plural
The new boundary overlaps %n territory(ies):

Add or edit territory boundary

The new boundary overlaps %n territory:The new boundary overlaps %n territories:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
The new boundary overlaps %n territory:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
The new boundary overlaps %n territories:

oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
La nouvelle limite chevauche %n territoire :
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
La nouvelle limite chevauche %n territoires :
Join to the selected territory

Join two territories into one

Join to the selected territory
Join to the selected territory

Fusionner avec le territoire sélectionné
Show/hide streets

Show/hide streets of territories

Show/hide streets
Show/hide streets

Afficher/Masquer les rues

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…