WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

Teambox/Teambox

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
  • Category
    • Not in a file
    • en.yml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • API
    • batch operation
    • activerecord
    • activities
    • avatars
    • cards
    • comments
    • common
    • confirm
    • conversations
    • date
    • datetime
    • deleted
    • dividers
    • emailer
    • example_projects
    • form
    • groups
    • hours
    • invitations
    • not_found
    • notes
    • number
    • oauth
    • page_title
    • pages
    • people
    • projects
    • reset_passwords
    • sessions
    • shared
    • support
    • task_lists
    • tasks
    • time
    • uploads
    • users
    • weakling
en - English
  • en - English
  • es - Spanish
es - Spanish
  • es - Spanish
  • en - English
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see Teambox in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

932 4,848 28,768

Completed

0 0 0

Unproofread

645 2,910 16,958

Untranslated

158 961 5,861

To verify

129 977 5,949
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • To verify ␡ Plural
    tasks.link.hide_archived_tasks
    Hide 1 archived taskHide %{count} archived tasks
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Hide 1 archived task


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Hide %{count} archived tasks


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ocultar 1 tarea archivada


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ocultar {{count}} tareas archivadas


  • tasks.link.new
    + Add Task

    + Add Task

    + Nueva tarea
  • To verify ␡
    tasks.my_tasks.my_tasks
    My tasks for all projects

    My tasks for all projects

    Mis tareas
  • tasks.new.submit
    Add Task

    Add Task

    Crear
  • tasks.new.title
    New Task

    New Task

    Nueva tarea
  • To verify ␡
    tasks.overdue
    %{days} days late

    %{days} days late

    {{days}} días tarde
  • To verify ␡
    tasks.show.title
    Task: %{name}

    Task: %{name}

    Tarea: {{name}}
  • tasks.status.hold
    hold

    hold

    espera
  • tasks.status.new
    new

    new

    nueva
  • To verify ␡
    tasks.status.open
    assigned

    assigned

    abierta
  • tasks.status.rejected
    rejected

    rejected

    rechazada
  • tasks.status.resolved
    resolved

    resolved

    completa
  • tasks.unarchive_box.reopen
    Reopen this task

    Reopen this task

    Reabrir esta tarea
  • tasks.unarchive_box.task_is_closed
    This task is closed and archived

    This task is closed and archived

    Esta tarea está cerrada y archivada
  • tasks.unarchive_box.unarchive
    Unarchive

    Unarchive

    Recuperar como una tarea activa
  • time.am
    am

    am

    am
  • time.formats.default
    %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z

    %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z

    %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z
  • time.formats.long
    %B %d, %Y %H:%M

    %B %d, %Y %H:%M

    %B %d, %Y %H:%M
  • time.formats.short
    %I:%M %p

    %I:%M %p

    %I:%M %p
  • time.pm
    pm

    pm

    pm
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français