redsolution/xabber classic

• subscription_request_message

  http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_subscription.png
  Authorization request

Discussions (1) Questions about English translation (0)

Discussion started 23 March, 2011 12:06, with a comment.

Alexander Manager 23 March, 2011 12:06

Maybe "Wants to chat with you" or "Chat request"?
Source message was more verbose and understandable.

Andrew Nenakhov Manager 23 March, 2011 12:09

No, just leave it as it is. I'd prefer subscription request, that would be most correct, but you don't want that

History

1. %s request authorization

   %s request authorization
   changed by Alexander 11 March, 2011 05:19.

   
2. wants to be able to chat with you

   wants to be able to chat with you
   changed by Alexander 11 March, 2011 05:26.

   
3. Wants to be able to chat with you

   Wants to be able to chat with you
   changed by Alexander 11 March, 2011 05:27.

   
4. requests subscription

   requests subscription
   changed by Andrew Nenakhov 23 March, 2011 10:23.

   
5. Authorization request

   Authorization request
   changed by Andrew Nenakhov 23 March, 2011 10:23.

   
6. Authorization request

   Authorization request
   changed by Andrew Nenakhov 23 March, 2011 10:25.