redsolution/xabber classic

• subscription_request_message

  http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_subscription.png
  Authorization request

  Authorization request

   

Discussions (1) Questions about Arabic translation (0)

Discussion started 23 March, 2011 12:06, with a comment.

Alexander Manager 23 March, 2011 12:06

Maybe "Wants to chat with you" or "Chat request"?
Source message was more verbose and understandable.

Andrew Nenakhov Manager 23 March, 2011 12:09

No, just leave it as it is. I'd prefer subscription request, that would be most correct, but you don't want that

History

1. %s request authorization

   %s request authorization

   %s request authorization
   changed by Alexander 11 March, 2011 05:19.

   
2. wants to be able to chat with you

   wants to be able to chat with you

   wants to be able to chat with you
   changed by Alexander 11 March, 2011 05:26.

   
3. Wants to be able to chat with you

   Wants to be able to chat with you

   Wants to be able to chat with you
   changed by Alexander 11 March, 2011 05:27.

   
4. requests subscription

   requests subscription

   requests subscription
   changed by Andrew Nenakhov 23 March, 2011 10:23.

   
5. Authorization request

   Authorization request

   Authorization request
   changed by Andrew Nenakhov 23 March, 2011 10:23.

   
6. Authorization request

   Authorization request

   Authorization request
   changed by Andrew Nenakhov 23 March, 2011 10:25.