Diaspora/Diaspora

• aspects.add_to_aspect.failure
  𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.

  𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.

  Personen kunde inte läggas till på aspekten.

Discussions (0) Questions about Swedish translation (1)

Discussion started 08 January, 2015 23:19, with a comment.

Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights 08 January, 2015 23:19

Här står det "på aspekten", och i nästa fält står det "i aspekten". Tycker att detta borde ändras till "i aspekten" på båda platserna. Åsikter?

Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 13 January, 2015 20:21

Det är gissningsvis en tysk (Jonne Haß) som översatte den här texten. Min språkkänsla, med svenska som modersmål, är att man hamnar i en aspekt. Vad man istället kunde diskutera är om "aspekt" är en lämplig översättning.

History

1. 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.

   𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.

   𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:25.

   
2. Personen kunde inte läggas till på aspekten.

   Personen kunde inte läggas till på aspekten.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:29.

   
3. 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.

   𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.

   𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:08.

   
4. Personen kunde inte läggas till på aspekten.

   Personen kunde inte läggas till på aspekten.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:16.